TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SWEAT OUT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Plastics Manufacturing
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exudation
1, fiche 1, Anglais, exudation
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bleed out 1, fiche 1, Anglais, bleed%20out
correct, nom, vieilli
- sweat out 1, fiche 1, Anglais, sweat%20out
correct, nom, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The migration of liquid constituents to the surface. 2, fiche 1, Anglais, - exudation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to ISO-472, use of the terms "sweat out" and "bleed out" is deprecated. 3, fiche 1, Anglais, - exudation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exudation: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - exudation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie chimique
- Plasturgie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exsudation
1, fiche 1, Français, exsudation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Migration de constituants liquides à la surface. 2, fiche 1, Français, - exsudation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exsudation. Se dit [...] de diverses substances qui suintent à la surface d'un corps au cours d'une réaction chimique : la réticulation des résines époxydes, par exemple, donne lieu parfois à une exsudation de durcisseur. 3, fiche 1, Français, - exsudation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exsudation : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - exsudation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Fabricación de plásticos
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Tejidos sintéticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- exudación
1, fiche 1, Espagnol, exudaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sangrado 1, fiche 1, Espagnol, sangrado
correct, nom masculin, vieilli
- sudor 1, fiche 1, Espagnol, sudor
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Migración de constituyentes líquidos hacia la superficie. 1, fiche 1, Espagnol, - exudaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :