TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SWEATING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 1, Anglais, sweating
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chilling 2, fiche 1, Anglais, chilling
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of meat immediately after killing and dressing. 3, fiche 1, Anglais, - sweating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Abattoirs
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ressuage
1, fiche 1, Français, ressuage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ressuyage 2, fiche 1, Français, ressuyage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Après l'abattage, premier stade de refroidissement des carcasses qui viennent d'être préparées. 3, fiche 1, Français, - ressuage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ressuage de la viande immédiatement après l'abattage et l'habillage. 2, fiche 1, Français, - ressuage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
- Industria alimentaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfriamiento
1, fiche 1, Espagnol, enfriamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El enfriamiento rápido de las carcasas evita que la microflora presente pueda crecer, trayendo un aumento en los patógenos y en la flora de alteración y disminuyendo la vida útil del producto. Además, el proceso del lavado con agua clorada produce una buena reducción de la carga microbiológica y nivela la presencia de microorganismos patógenos hacia abajo. 1, fiche 1, Espagnol, - enfriamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Biology
- Animal Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 2, Anglais, sweating
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exuding sweat, perspiring. 2, fiche 2, Anglais, - sweating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie animale
- Comportement animal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sudation
1, fiche 2, Français, sudation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Émission de gouttelettes de sueur par les animaux. 2, fiche 2, Français, - sudation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme la guttation et contrairement à la transpiration végétale, la sudation est un phénomène biologiquement actif, qui joue un rôle important de régulation thermique. 2, fiche 2, Français, - sudation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología animal
- Comportamiento animal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sudación
1, fiche 2, Espagnol, sudaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Powder Metallurgy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 3, Anglais, sweating
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The exudation of a liquid phase during a thermal treatment of a compact. 1, fiche 3, Anglais, - sweating
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sweating: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - sweating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie des poudres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ressuage
1, fiche 3, Français, ressuage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expulsion d'une phase liquide pendant le traitement thermique d'un comprimé. 1, fiche 3, Français, - ressuage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ressuage : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - ressuage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 4, Anglais, sweating
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The emergence, on the surface of a film, of one or more of the liquid constituents of the coating material. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 4, Anglais, - sweating
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Separation and appearance at the film surface of the oil in lacquer. 3, fiche 4, Anglais, - sweating
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sweating: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - sweating
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exsudation
1, fiche 4, Français, exsudation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Apparition d'un ou de plusieurs constituants liquides d'un produit de peinture à la surface du feuil. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 4, Français, - exsudation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
exsudation : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - exsudation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 5, Anglais, sweating
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Separation of liquid hydrocarbons from certain slack waxes by the action of slow progressive heating. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 5, Anglais, - sweating
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sweating: term standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - sweating
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ressuage
1, fiche 5, Français, ressuage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Séparation d'hydrocarbures liquides de certains gatschs, sous l'action d'un réchauffage lent et progressif. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 5, Français, - ressuage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ressuage : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - ressuage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- exudado del pan
1, fiche 5, Espagnol, exudado%20del%20pan
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- autogenous soldering
1, fiche 6, Anglais, autogenous%20soldering
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sweating 1, fiche 6, Anglais, sweating
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Joining the metals by heat alone. 1, fiche 6, Anglais, - autogenous%20soldering
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soudage autogène
1, fiche 6, Français, soudage%20autog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Soudage par la chaleur, sans autre matière que les deux parties à souder. 1, fiche 6, Français, - soudage%20autog%C3%A8ne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 7, Anglais, sweating
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The removal of minute amounts of precious metal, especially gold, from coins by placing a large number of them into a box or bag and shaking them vigorously until bits of the metal have worked off. 1, fiche 7, Anglais, - sweating
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See related terms: clipping (noun), trimming (noun). 1, fiche 7, Anglais, - sweating
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rognage
1, fiche 7, Français, rognage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Prélèvement frauduleux d'infimes quantités de métal précieux, surtout l'or, de pièces mises dans un sac ou une boîte et secouées jusqu'à ce que l'entrechoc en détache des fragments. 1, fiche 7, Français, - rognage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Petrochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 8, Anglais, sweating
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- exudation 2, fiche 8, Anglais, exudation
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Separation of paraffin oil from low-melting petroleum wax obtained from paraffin wax in a chamber (sweater) by first cooling the mixture until it is a solid cake, then warming gradually to cause partial fusion of the mixture to allow drainage of liquid from the cake. 2, fiche 8, Anglais, - sweating
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suintement
1, fiche 8, Français, suintement
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- exsudation 2, fiche 8, Français, exsudation
nom féminin
- liquation 3, fiche 8, Français, liquation
nom féminin
- ressuage 3, fiche 8, Français, ressuage
nom masculin
- sudation 3, fiche 8, Français, sudation
nom féminin
- fuite 3, fiche 8, Français, fuite
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tunnel de ressuage pour fabrication des cires. 3, fiche 8, Français, - suintement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lead (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sweating 1, fiche 9, Anglais, sweating
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plomb (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fusion en chaudron
1, fiche 9, Français, fusion%20en%20chaudron
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La fusion en chaudron permettra une séparation primaire du métal plombeux d'avec les parties infusibles à température de fusion du plomb. 2, fiche 9, Français, - fusion%20en%20chaudron
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Labour Relations
- Working Practices and Conditions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sweating
1, fiche 10, Anglais, sweating
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Employing labor ... at low wages and long hours, and perhaps under unhealthful conditions. 1, fiche 10, Anglais, - sweating
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Relations du travail
- Régimes et conditions de travail
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exploitation
1, fiche 10, Français, exploitation
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Utilisation de travailleurs [mal payés] tandis que l'employeur perçoit des profits de façon abusive et injuste. 1, fiche 10, Français, - exploitation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :