TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SWEETENING [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Process for improving the odour of a light distillate or reducing its corrosiveness, consisting in removing hydrogen sulphide and mercaptans or converting the latter to disulfides. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Before treatment the distillate is termed sour; after treatment it is termed sweet.

OBS

sweetening: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Procédé destiné à améliorer l'odeur d'un distillat léger ou à empêcher l'action corrosive, consistant à éliminer l'hydrogène sulfuré et les mercaptans ou à convertir ces derniers en disulfures. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Avant traitement, le distillat est qualifié d'acide; après traitement, il est qualifié de doux.

OBS

adoucissement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Procedimiento especial de refinación que tiene por objeto suprimir el mal olor o las propiedades corrosivas de algunos productos de la destilación del petróleo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

The process of treating cold-cured proofings with a weak alkali to neutralize any remaining acid and so prevent subsequent tendering of the fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • rubber sweetening

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :