TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEMPLATE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A reference pattern that is compared with the whole or part of an entity to be recognized.

OBS

Templates are used in character recognition, target detection, speech recognition, etc.

OBS

template: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Forme à laquelle on compare les parties ou l'ensemble d'une entité à reconnaître.

OBS

Les formes de référence sont utilisées, par exemple, en reconnaissance de caractères, dans la détection de cibles ou en reconnaissance de la parole.

OBS

forme de référence : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a document that provides default settings for text, formats, geometry, dimensions, units of measurement, and styles that are used to produce a new document.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un modèle est un document type réutilisable et modifiable à loisir sans que le fichier original ne soit changé. Un modèle définit la structure de base d'un document et contient des paramètres fixes : polices, mise en page, mises en forme spéciales, logo, insertions automatiques, styles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] documento que contiene estilos de formato, imágenes, tablas, objetos y cualquier otra información preestablecida [...] para crear un nuevo documento con los mismos estilos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Descriptif des propriétés communes à certains objets informatiques, qui peut servir de cadre de référence pour la création d'objets de même nature, notamment les documents.

OBS

Les éditeurs de logiciels fournissent souvent des modèles pour faciliter l'utilisation de leurs produits, par exemple : un prototype de facture dans un logiciel de traitement de texte, ou bien une déclaration-type d'ajout d'utilisateurs dans un outil de gestion de réseau.

OBS

Un modèle général peut servir à créer d'autres modèles, répondant à des usages spécifiques.

OBS

modèle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

A method is described for drilling widely spaced boreholes into a hydrocarbon producing subsea formation comprising the steps of positioning a subsea drilling template on the bottom of a body of water, the subsea drilling template including laterally disposed, substantially cylindrical drilling guides ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif posé sur le fond pour permettre le forage du puits de développement d'un gisement en attendant la mise en place du support permanent des installations de production.

CONT

Le submersible a pu mettre en œuvre - au moyen d'un touret - une liaison électrique et connecter celle-ci sur un châssis similaire au futur châssis d'ancrage des lignes instrumentées.

CONT

[...] équipements montés [...] sur châssis de guidage (template) multipuits.

OBS

Le châssis-guide peut servir de support à des têtes de puits sous-marines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
OBS

(de la torre de perforación )

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

reference pattern that is compared with the whole or part of an entity to be recognized

OBS

Templates are used in character recognition, target detection, speech recognition, etc.

OBS

template: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

forme à laquelle on compare les parties ou l'ensemble d'une entité à reconnaître

OBS

Les formes de référence sont utilisées, par exemple, en reconnaissance de caractères, dans la détection de cibles ou en reconnaissance de la parole.

OBS

forme de référence : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A macromolecular mold for the synthesis of another macromolecule.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Modèle macromoléculaire servant à synthétiser une autre macromolécule. Ex. : la molécule d'ADN sert de matrice aux molécules d'ARN-m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Molécula de ARN o de ADN monocatenario que sirve como plantilla para la síntesis de una cadena de nucleótidos complementaria mediante la acción de las polimerasas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A molecule of a nucleic acid, such as DNA, that serves as a pattern for the synthesis of a macromolecule, as of RNA.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

ARN ou ADN simple brin utilisé par les polymérases pour générer un brin de nucléotides complémentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Molécula de ARN o de ADN monocatenario que sirve como plantilla para la síntesis de una cadena de nucleótidos complementaria mediante la acción de las polimerasas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A mask sent by a program on a screen, to help the data capture.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Masque envoyé par un programme sur un écran pour guider la saisie des données.

OBS

La grille d'écran est nécessaire si le dialogue apprenant-machine se fait par l'intermédiaire d'un écran tactile ou d'un crayon optique [CTN, Paris, 1991].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

En un programa de la administración de la base de datos es una forma, visualizada en la pantalla, que facilita la entrada y la revisión de los datos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Plaquette de matière rigide (en métal ou plastique) dans laquelle ont été évidées des figures qui représentent les composants d'un système informatique.

OBS

Le programmeur s'en sert pour tracer les organigrammes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Placa de materia plástica o chapa que lleva perforados los contornos de las letras, números u otros signos o figuras y permite trazarlos o estarcirlos rápidamente en un papel [...]

OBS

Tiene recortados en su superficie los patrones de los símbolos de los diagramas, y que se utiliza en la preparación de los diagramas de flujo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Sociology of persons with a disability
CONT

...templates, as furnished by the Chief Electoral Officer, ... enable electors who are blind or visually impaired to mark their ballots without assistance.

CONT

If a disabled elector so requests, the deputy returning officer shall provide the elector with a template to assist the elector in marking the elector's ballot paper. [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78, (assented to June 18, 1992), (3rd Sess.), 34th Parliament (Can.), s. 15 amending subsection 104(1) of the Canada Elections Act and s. 26 amending subsection 135 of the same Act.]

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

[Les] gabarits fournis par le directeur général des élections [...] permettent aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin sans assistance.

CONT

Le scrutateur remet un gabarit à l'électeur ayant une déficience qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.

OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 15 modifiant le paragraphe 104(1) de la Loi électorale du Canada et a. 26 modifiant le paragraphe 135 de la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Industrial Design
DEF

A model used as a guide to trace, make, check or compare the shape or the size of certain objects.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Dessin industriel
DEF

Modèle servant à tracer, générer, vérifier ou contrôler le profil ou les dimensions que doivent avoir certains objets.

OBS

gabarit : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A guide or a pattern used in manufacturing items.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Vérificateur utilisé pour le contrôle du profil d'une pièce. Peut être utilisé également comme modèle pour l'usinage d'une série de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

Guide made of highly polished transparent or translucent plastic material, containing patterns for use in pencil and ink work.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Plaquette de métal ou de matière plastique, dans laquelle des contours de lettres, de figures ou de symboles ont été évidés pour permettre aux dessinateurs d'en suivre le tracé à la plume ou au crayon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Drafting templates are by far the most important special equipment. The use of templates ... can save valuable time in the drawing of standard figures and symbols.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Il existe toute une série de pochoirs du type trace-lettres qui peuvent permettre de reproduire des formes ou des motifs réguliers en guidant une plume tubulaire à réservoir ou de mécanisme à tracer. Plusieurs marques proposent tout un choix de gabarits de dessin.

CONT

Les grilles ou gabarits [...] en plastique, dont les perforations servent de guide au tracé de formes dont l'exécution est longue : petites circonférences, ellipses, hexagones, symboles graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

A shaped pattern by which a surface is marked out.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Instrument servant à délimiter une surface de gomme.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Electronic Publishing
DEF

A layout sheet or artwork with a series of parallel lines used for paste-up or as a guide for camera-ready copy.

CONT

Although the free-hand creation of images might be appropriate for those users who are skilled in design, most users will appreciate the capabilities of using templates.

OBS

Page layout software often refers to the layout grid as a template.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Éditique
DEF

Modèle simple du tracé sur lequel on dispose les textes dans la mise en page.

DEF

Série de lignes parallèles sur une feuille de mise en page ou de maquette guidant le collage et aidant à placer les originaux prêts à reproduire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

template: term standardized by ISO. Aerospace rivets.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

gabarit : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
CONT

... templates or template games ... are games whose form lends itself to being used in a variety of areas. Many adventure games, board games, combat games, and word games can be easily adapted to teach almost any subject matter.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Forme vide de jeu, analogue à la coquille d'un système expert, qui se prête à une vaste gamme d'utilisations.

CONT

Bien qu'ils ne soient pas conçus pour apprendre quelque chose à leurs utilisateurs, [les] logiciels professionnels peuvent servir de support à des applications concrètes qui, elles, ont des objectifs pédagogiques. Il s'agit alors de les faire fonctionner comme les «schémas» générateurs de jeux [...] ou comme les «coquilles» de systèmes experts ouverts [...]

OBS

Logiciels d'aide à la création de jeux. - Ces logiciels offrent - sur le principe d'un type de jeu - une forme vide que l'on va pouvoir remplir avec un contenu de son invention.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

The template is an instrument for grading asparagus and other vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Sorte de cadre en bois de 1 m sur 2 m employé en mesurage du bois cordé afin d'évaluer approximativement le volume par échantillonnage.

OBS

Le terme "gabarit" apparaît dans le volume "Méthode de mesurage des bois", publié par le ministère des Forêts du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Statistics
OBS

used in the context of POHEM (Population Health Model) in the sense of framework

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Statistique
OBS

Équivalent utilisé par rapport au «Système de statistiques de la santé» de Statistique Canada; voir les textes de Michael Wolfson sur POHEM.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Gabarit de plastique qui permet de tracer rapidement, sur une carte d'approche, diverses possibilités de pentes, de trajectoires d'approche qui peuvent se reproduire souvent.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1983-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Use the pallet template (...) when building up pallets to standard contour.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Appareil métallique monté sur roulettes et employé lors de la constitution des palettes. Son armature intérieure sert à déterminer la forme et les dimensions qui permettront d'introduire les palettes dans l'avion sans les bloquer contre les parois des cabines ou des soutes. (D'après INSTRUCTIONS TRANSPORT, Air France).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Construction Tools
DEF

A mould used in masonry and brickwork for the purpose of cutting or setting the work.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outils (Construction)
DEF

Planche de volige découpée pour régler les saillies d'une pierre à tailler.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :