TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENDER POINTS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tender points
1, fiche 1, Anglais, tender%20points
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trigger points 2, fiche 1, Anglais, trigger%20points
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fibromyalgia syndrome (sometimes referred to as fibrositis) can produce generalized arthralgias, myalgias, abdominal pain, headaches, and chronic fatigue... Although joint symptoms can be prominent in the history, the physical examination uncovers no arthritis, but discrete ... areas of tenderness (tender points) are found variously in the supraclavicular, suprascapular, infrascapular, and paravertebral regions. 1, fiche 1, Anglais, - tender%20points
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
FIBROSITIS - This term has been applied to a symptom complex that is characterized by pain and stiffness in varying areas, most commonly in the neck, shoulder, girdle, and posterior aspects of the trunk... Localized areas of tenderness, commonly in the paravertebral areas medial to the scapula, have been termed tender or "trigger points". 2, fiche 1, Anglais, - tender%20points
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- points de fibromyalgie
1, fiche 1, Français, points%20de%20fibromyalgie
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Strictement normal sauf pour la présence d'une sensibilité significative à la palpation de nombreux kystes musculaires appelés points de fibromyalgie. 1, fiche 1, Français, - points%20de%20fibromyalgie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Valleix's points
1, fiche 2, Anglais, Valleix%27s%20points
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- painful points 2, fiche 2, Anglais, painful%20points
correct, pluriel
- tender points 2, fiche 2, Anglais, tender%20points
correct, pluriel
- Beard-Valleix points 2, fiche 2, Anglais, Beard%2DValleix%20points
correct, pluriel
- puncta dolorosa 2, fiche 2, Anglais, puncta%20dolorosa
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Various points in the course of a nerve, pressure upon which is painful in cases of neuralgia; these points are: 1) where the nerve emerges from the bony canal; (2) where it pierces a muscle or aponeurosis to reach the skin; (3) where a superficial nerve rests upon a resisting surface where compression is easily made; (4) where the nerve gives off one or more branches; and (5) where the nerve terminates in the skin. 1, fiche 2, Anglais, - Valleix%27s%20points
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Valleix's point
- painful point
- tender point
- Beard-Valleix point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- points de Valleix
1, fiche 2, Français, points%20de%20Valleix
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- points de Beard-Valleix 2, fiche 2, Français, points%20de%20Beard%2DValleix
correct, nom masculin, pluriel
- points douloureux 2, fiche 2, Français, points%20douloureux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Points dont la pression déclenche au cours d'une névralgie, une exacerbation de la douleur, et qui sont situés aux endroits où un filet du nerf traverse une aponévrose avant de devenir sous-cutané, où un nerf sort d'un conduit osseux, où un nerf vient en contact direct avec une surface osseuse contre laquelle il peut être comprimé. 1, fiche 2, Français, - points%20de%20Valleix
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- point de Valleix
- point de Beard-Valleix
- point douloureux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- puntos dolorosos
1, fiche 2, Espagnol, puntos%20dolorosos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- puntos Valleix 1, fiche 2, Espagnol, puntos%20Valleix
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- punto doloroso
- punto de Valleix
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :