TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Thamnophilidae.  2, fiche 1, Anglais, - streak%2Dcapped%20antwren

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 1, Anglais, - streak%2Dcapped%20antwren

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Thamnophilidae.  2, fiche 1, Français, - grisin%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ray%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

grisin à tête rayée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - grisin%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ray%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 1, Français, - grisin%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ray%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol