TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A severance of the relationship between employer and employee whether by deliberate withdrawal (quitting), by involuntary withdrawal owing to illness, accident or disability, or by discharge or lay-off not followed by the rehiring of the employee.  6, fiche 1, Anglais, - termination%20of%20employment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rupture du lien entre l'employeur et l'employé en raison d'un départ délibéré (démission), d'un retrait involontaire pour cause de maladie, d'accident ou d'invalidité, ou d'un congédiement qui n'est pas suivi de la réembauche de l'employé.  4, fiche 1, Français, - cessation%20d%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cessation d'emploi : ne pas confondre avec la cessation de travail, qui est toujours un acte collectif.  5, fiche 1, Français, - cessation%20d%27emploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Separación del servicio de un empleado/trabajador, ya sea de forma voluntaria (dimisión); o involuntaria por causa de enfermedad, accidente, incapacidad; o por despido no seguido por reempleo.  3, fiche 1, Espagnol, - cesaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cessation of an employment contract by an employer for one, several or all of his staff members for economic or disciplinary reasons.  4, fiche 2, Anglais, - termination%20of%20employment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Public Service Reform Act, the terms lay-off and termination of employment are used as synonyms.  5, fiche 2, Anglais, - termination%20of%20employment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cessation du contrat de travail de l'un, de plusieurs ou de l'ensemble des membres du personnel pour des motifs économiques ou disciplinaires.  4, fiche 2, Français, - licenciement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The last step in translation, i.e. the release of the completed polypeptide from the polyribosome and disengagement of ribosomes from mRNA. It is directed by specific terminator codons (UAA, UAG and UGA) in mRNA which are recognized by special release factors. When translocation places one of the terminator codons in the ribosomal A site, the ribosome does not bind an aminoacyl tRNA-elongation factor-GTP complex. Instead it binds a release factor which activates peptidyl transferase, which then hydrolyzes the bond joining the polypeptide to tRNA in the ribosomal P site.  2, fiche 3, Anglais, - polypeptide%20chain%20termination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dernière étape de la biosynthèse des protéines. Elle succède à l'initiation et à l'élongation. Il existe sur le mRNA 3 codons différents chargés de signaler cette terminaison UAA, UAG, et UGA. Trois protéines spécifiques appelées facteurs de libération permettent la libération du polypeptidyl-tRNA du ribosome. Ils se lient au ribosome et provoquent un déplacement du polypeptidyl-tRNA du site A sur le site P. La liaison ester entre la chaîne polypeptidique et le dernier tRNA est ensuite hydrolysée, vraisemblablement par la peptidyl transférase, dont l'action catalytique semble modifiée par la fixation des facteurs de libération.  2, fiche 3, Français, - terminaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dissolution d'un contrat, par exemple un bail, sans rétroactivité.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9siliation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ending or expiration of an estate or interest in property, or of a right, power or authority. The coming to an end in any way whatever. (Black, 6th, p. 450)  1, fiche 5, Anglais, - determination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extinction; expiration : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - extinction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

With respect to a lease or contract, term refers to an ending, usually before the end of the anticipated term ... (Black, 6th, p. 1471).  1, fiche 6, Anglais, - termination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acception propre à la location de biens.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9siliation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

résiliation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9siliation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termination occurs when a student's interest-free status is stopped and/or that student is no longer eligible for the interest-free provision.  1, fiche 7, Anglais, - termination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'annulation survient lorsqu'il est mis fin à l'exonération d'intérêts accordée à un étudiant ou lorsque cet étudiant perd le droit de se prévaloir de la clause d'exonération d'intérêts.  1, fiche 7, Français, - annulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Issue an order of the termination of arbitral proceedings.  1, fiche 8, Anglais, - termination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une recherche de s'arrêter si la solution est trouvée ou s'il n'y a pas de solution. Dans un système de réécriture, elle exprime que tous les calculs sont finis.  2, fiche 9, Français, - terminaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The termination of a treaty releases the parties from the duty to perform the obligations arising from it, as from the date of termination. But this termination does not affect any rights created by the execution of the treaty prior to its termination and any claims for non-performance acquire an existence independent of the treaty whose breach gave rise to them.  1, fiche 11, Anglais, - termination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Art. 70, Vienna Convention on the Law of Treaties.  2, fiche 11, Anglais, - termination

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The termination of a treaty normally results from the application of its own provisions.  1, fiche 11, Anglais, - termination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'art. 70 [de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui s'occupe des conséquences de l'extinction d'un traité], à moins que le traité n'en dispose ou que les parties n'en conviennent autrement, le fait qu'un traité a pris fin en vertu de ses dispositions ne porte atteinte à aucun droit, aucune obligation ni aucune situation juridique des parties, créés par l'exécution du traité avant qu'il ait pris fin.  1, fiche 11, Français, - extinction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol