TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Technical Expertise in Stock Assessment (TESA) program was created in 2008 to help rebuild capacity in fish stock assessment and to develop technical approaches in a common venue separate from the advisory meeting itself. The TESA program is composed of three related elements: 1) Stock Assessment Methods Committee; 2) annual National Stock Assessment Methods Workshop; 3) Stock Assessment Technical Training/Upgrading program.  1, fiche 1, Anglais, - Technical%20Expertise%20in%20Stock%20Assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Expertise technique en évaluation des stocks (ETES) a été créé en 2008 dans le but d'aider à recréer la capacité d'évaluation des stocks de poissons et d'élaborer des méthodes techniques lors d'un événement commun en marge de la réunion consultative même. Le programme ETES se compose de trois éléments connexes : 1) Comité des méthodes d'évaluation des stocks; 2) Atelier national annuel sur les méthodes d'évaluation des stocks; 3) Programme de formation technique à l'évaluation des stocks/amélioration.  1, fiche 1, Français, - programme%20Expertise%20technique%20en%20%C3%A9valuation%20des%20stocks

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.  2, fiche 2, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle (TESA) or in a manner similar to a testis biopsy (TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].  3, fiche 2, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.  1, fiche 2, Français, - aspiration%20testiculaire%20de%20sperme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.  5, fiche 2, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.  6, fiche 2, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aspiración testicular de esperma (TESA por sus siglas en inglés): La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.  1, fiche 2, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma