TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THIRD DEGREE MUSCLE STRAIN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- severe strain
1, fiche 1, Anglais, severe%20strain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- third-degree strain 2, fiche 1, Anglais, third%2Ddegree%20strain
correct, voir observation
- third degree muscle strain 3, fiche 1, Anglais, third%20degree%20muscle%20strain
correct, voir observation
- severly pulled muscle 4, fiche 1, Anglais, severly%20pulled%20muscle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A complete tear of the muscle fibers, resulting in a large hematoma and a [long] recovery time. 2, fiche 1, Anglais, - severe%20strain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Complete tears may require surgical interventions. 2, fiche 1, Anglais, - severe%20strain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
third-degree strain; third degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a third-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 4" in the Rodineau and Durey's classification, which is generally used. 5, fiche 1, Anglais, - severe%20strain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déchirure
1, fiche 1, Français, d%C3%A9chirure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rupture 2, fiche 1, Français, rupture
correct, nom féminin
- déchirure musculaire 3, fiche 1, Français, d%C3%A9chirure%20musculaire
correct, nom féminin
- rupture musculaire 3, fiche 1, Français, rupture%20musculaire
correct, nom féminin
- lésion de stade 4 3, fiche 1, Français, l%C3%A9sion%20de%20stade%204
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rupture complète d'un faisceau musculaire ou de l'ensemble d'un muscle, souvent accompagnée d'un hématome. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9chirure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lésion de stade 4 : En français, la classification de Rodineau et Durey est principalement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 4 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «third-degree». 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9chirure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lésion de stade IV
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :