TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THRESHOLD [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

A procurement threshold is the level at which an entity must purchase goods or services through a formal competitive bidding process. The term is generally used in reference to governmental entities, such as state and local governments, which have laws and regulations governing how they must procure goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les seuils d'approvisionnement sont un exemple concret des différents contextes de réglementation, tant fédérale que provinciale ou territoriale. Ces seuils correspondent souvent à des montants établis par chaque gouvernement. Si le montant d'achat dépasse le seuil, les agents d'approvisionnement doivent utiliser certains types de processus (p. ex., approvisionnement concurrentiel).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

threshold: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

seuil de porte : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The beginning of that portion of the runway usable for landing.

OBS

threshold: term and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

threshold; THR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Début de la partie de la piste utilisable pour l'atterrissage.

OBS

seuil; seuil de piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

seuil; THR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

seuil : terme et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje.

OBS

umbral; THR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

THR, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Applications of Electronics
DEF

A benchmark score above which the match between the stored biometric and the person is considered acceptable or below which it is considered unacceptable.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Applications de l'électronique
DEF

Score repère au-dessus duquel l'appariement entre l'élément biométrique stocké et la personne est considéré acceptable ou au-dessous duquel il est considéré inacceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The condition (number of arguments) that is necessary for a result to be "true".

OBS

Compare to "threshold function".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The minimum level of some input quantity needed for some process to take place.

CONT

...as threshold energy for a reaction, or the minimum level of pumping at which a laser can go into self-excited oscillation.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Valeur d'un paramètre dont dépend un phénomène [...] au-dessous de laquelle celui-ci ne se produit pas.

PHR

Appareil, dispositif, système à seuil.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

threshold : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

critère préliminaire : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

OBS

Droit d'intenter des poursuites.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The critical snow depth required for avalanches to occur.

CONT

Early winter, avalanche thresholds (the depth of snow required to predispose a steep slope to avalanching) will depend on surface roughness.

CONT

Areas below treeline are below threshold for avalanches. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche threshold; threshold: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Hauteur limite d'accumulation de neige (hauteur de neige critique) que doit recevoir par exemple une pente pour déclencher une avalanche.

CONT

Les secteurs au-dessous de la limite forestière n'ont pas atteint le seuil critique de déclenchement d'avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

seuil critique de déclenchement d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Déterminer et/ou situer les valeurs limites destinées à séparer des classes.

OBS

Ces valeurs limites sont, le plus souvent, des valeurs radiométriques, ou des fonctions de ces dernières, telles que des ratios.

OBS

Terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
DEF

A low, transverse ridge or barrier of bedrock on the floor of a glacial valley, esp. common in the Alps; it separates a rock basin from the gently sloping bottom farther downstream.

OBS

Etymol: German Riegel, "crossbar".

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Barre rocheuse transversale obstruant une vallée glaciaire et la cloisonnant en ombilics.

CONT

Dans sa marche vers l'aval, le glacier peut rencontrer des rampes ascendantes. Sous l'effet de la poussée de l'amont, le glacier les franchit. On dit alors qu'il s'agit d'un «verrou».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Setting, generally used in scanning, that determines whether a particular section of a document is white or black.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

The condition of a maser or laser wherein the gain of its medium is just sufficient to permit the start of oscillation.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An activation level that causes a neuron or neural analog to pass from a quiescent to an excited state.

OBS

In the case of a neuron, this would be the voltage where an action potential would be generated.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Niveau au-delà duquel le potentiel de membrane d'un neurone devient un potentiel d'action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The change of input signal required to produce a reversal in valve output at null expressed as a percentage of rated signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation du signal d'entrée nécessaire pour produire une inversion de la grandeur de sortie de l'appareil en position zéro exprimée en pourcentage du signal nominal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The lower horizontal member of a door frame which is set on the floor and extends from jamb to jamb.

DEF

In building construction, a term applied to the piece of timber, plank, or stone under a door.

Terme(s)-clé(s)
  • sill of a door
  • threshold of a door

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] pièce de bois ou de pierre qui est au bas de la porte et qui la traverse.

CONT

Le seuil devrait être en bois dur ou être recouvert d'aluminium anodisé avec barrière thermique. Il est souvent recouvert, partiellement, d'un contre-seuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronics
DEF

In a modulation system, the smallest value of carrier-to-noise ratio at the input to the demodulator for all values above which a small percentage change in the input carrier-to-noise ratio produces a substantially equal or smaller percentage change in the output signal-to-noise ratio.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Électronique
DEF

Niveau à ne pas dépasser (en plus ou en moins). Exemple : Seuil d'une impulsion : valeur minimum en dessous de laquelle l'impulsion perd sa signification et risque d'être confondue avec un parasite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Electrónica
DEF

Valor específico establecido para controlar la entrada desde un elemento de umbral (threshold element).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electric Currents

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Courants (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

Family Income Security Plan

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An intangible and adjustable line between levels and types of conflict, such as the separation between nuclear and nonnuclear warfare. The greater the reluctance to use nuclear weapons, the higher the threshold.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :