TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TONE SCALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facsimile
- Telecommunications Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tone wedge
1, fiche 1, Anglais, tone%20wedge
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tone scale 2, fiche 1, Anglais, tone%20scale
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tone wedge: term standardized by the International Electrotechnical Commission. 3, fiche 1, Anglais, - tone%20wedge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécopie
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échelle de nuances
1, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20de%20nuances
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
échelle de nuances : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20de%20nuances
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Facsímil
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escala de matices
1, fiche 1, Espagnol, escala%20de%20matices
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tone scale
1, fiche 2, Anglais, tone%20scale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scale of tones 2, fiche 2, Anglais, scale%20of%20tones
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While tone separation falsifies the gradation of the subject, it is capable of giving a print that looks more natural than one made by normal printing procedure with its resulting compressed tone scale. 2, fiche 2, Anglais, - tone%20scale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échelle de luminances
1, fiche 2, Français, %C3%A9chelle%20de%20luminances
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d'un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer, soit par des méthodes photographiques, soit par exploration lignée du négatif original (...) et restitution de l'image sur un écran après correction appropriée des signaux électriques à l'aide d'un ordinateur. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20luminances
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :