TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TONG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mud sole
1, fiche 1, Anglais, mud%20sole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- longfin sole 1, fiche 1, Anglais, longfin%20sole
correct
- tong 2, fiche 1, Anglais, tong
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large commercially important southern African flatfish much depleted by overfishing. 2, fiche 1, Anglais, - mud%20sole
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Synaptura pectoralis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sole de vase
1, fiche 1, Français, sole%20de%20vase
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Afrique du Sud sole désigne les espèces Austroglossus (Austroglossus microlepsis et Austroglossus pectoralis) également de la famille des Soleidae. 2, fiche 1, Français, - sole%20de%20vase
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Soléidés : Famille de poissons téléostéens, hétérosomes, au corps très comprimé latéralement (poissons plats) [...] Leur forme est ovale [...] Pratiquement, on peut les englober tous sous le nom de «sole». 3, fiche 1, Français, - sole%20de%20vase
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Synaptura pectoralis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- West coast sole
1, fiche 2, Anglais, West%20coast%20sole
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tong 2, fiche 2, Anglais, tong
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A closely related fish (A. microlepis) distinguished by its minute scales. 2, fiche 2, Anglais, - West%20coast%20sole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sole australe occidentale
1, fiche 2, Français, sole%20australe%20occidentale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Soléidés : Famille de poissons téléostéens, hétérosomes, au corps très comprimé latéralement (poissons plats) [...] Leur forme est ovale [...] Pratiquement, on peut les englober tous sous le nom de «sole». 2, fiche 2, Français, - sole%20australe%20occidentale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tang
1, fiche 3, Anglais, tang
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tong 2, fiche 3, Anglais, tong
correct
- polishing tang 3, fiche 3, Anglais, polishing%20tang
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A polishing arm with dops, pots, platforms and claws, used to hold the diamond in the correct position for polishing. 4, fiche 3, Anglais, - tang
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The tang resembles a squat, three-legged stool, two of the legs being adjacent to the wheel, while the diamond to be polished is soldered to or otherwise held in the third leg and held against the wheel. 5, fiche 3, Anglais, - tang
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- polishing tong
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pince
1, fiche 3, Français, pince
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pince de taille 2, fiche 3, Français, pince%20de%20taille
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil manuel servant à maintenir le diamant à tailler dans la bonne position. En forme de bras, il peut comprendre un dop, un pot, un pot à angle droit et des griffes. 3, fiche 3, Français, - pince
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pince comprend le corps proprement dit servant de poignée, deux pattes ou pieds et une tête à laquelle est fixé le dop. 4, fiche 3, Français, - pince
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équipement pour la taille du diamant. Pour la taille de pierres de couleur, on utilise l'évention (ou évent) ou la facetteuse. 5, fiche 3, Français, - pince
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tongs
1, fiche 4, Anglais, tongs
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The large wrenches used for turning when making up or breaking out drill pipe, casing, tubing, or other pipe ... 2, fiche 4, Anglais, - tongs
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... variously called casing tongs, rotary tongs, and so forth according to the specific use. Power tongs are pneumatically or hydraulically operated tools that serve to spin the pipe up tight, and, in some instances, to apply the final makeup torque. 2, fiche 4, Anglais, - tongs
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tong
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clés à tiges
1, fiche 4, Français, cl%C3%A9s%20%C3%A0%20tiges
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- clefs à tiges
- clef à tiges
- clé à tiges
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :