TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TONGS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tongs
1, fiche 1, Anglais, tongs
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tongs were used for collecting small rocks ... Their reach compensated for the difficulty posed by the inflexibility of the astronauts' space suit in bending over to pick up samples. 1, fiche 1, Anglais, - tongs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince
1, fiche 1, Français, pince
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les astronautes utilisaient des pinces pour prélever de petits échantillons de roches ... Ceux qui ont participé aux premières missions Apollo ont utilisé des pinces dites courtes. Des pinces plus longues de plus de 80 cm ont été introduites lors de missions ultérieures. 1, fiche 1, Français, - pince
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pince : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 1, Français, - pince
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pinces
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lifting tongs
1, fiche 2, Anglais, lifting%20tongs
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tongs 2, fiche 2, Anglais, tongs
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of numerous grasping devices consisting commonly of two pieces joined at one end by a pivot or hinged like scissors and used to hoist rough bulky material. 3, fiche 2, Anglais, - lifting%20tongs
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We manufacture 5-ton lifting tongs for handling plate bundles. 3, fiche 2, Anglais, - lifting%20tongs
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- automatic tongs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Levage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince
1, fiche 2, Français, pince
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pince d'accrochage 2, fiche 2, Français, pince%20d%27accrochage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les pinces d'accrochage servent à la manutention des charges telles que caisses, blocs, lingots, fûts... 3, fiche 2, Français, - pince
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] Tractel, société spécialisée en levage et manutention industrielle (palans, treuils, dynamomètres, dispositif anti-chutes, etc.). [...] L'objectif est dans un premier temps de fiabiliser les palans existants pour ensuite développer la gamme et les accessoires environnants (pinces d'accrochage, chariots, potences, etc.). 4, fiche 2, Français, - pince
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pince automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Light Metalworking Equipment
- Metal Forging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tongs
1, fiche 3, Anglais, tongs
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anvil tongs 2, fiche 3, Anglais, anvil%20tongs
correct, pluriel
- blacksmith's tongs 1, fiche 3, Anglais, blacksmith%27s%20tongs
correct, pluriel
- farrier's tongs 3, fiche 3, Anglais, farrier%27s%20tongs
correct, pluriel
- hot tongs 3, fiche 3, Anglais, hot%20tongs
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
There are different models, the tongs most frequently used in horseshoeing may also be called shoe tongs or flat-jawed tongs, they are intended to hold the horseshoe during its fabrication. 3, fiche 3, Anglais, - tongs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shoe tongs
- flat-jawed tongs
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Petit outillage (Travail des métaux)
- Forgeage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pinces de forge
1, fiche 3, Français, pinces%20de%20forge
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tenailles de forge 2, fiche 3, Français, tenailles%20de%20forge
correct, nom féminin, pluriel
- tenailles de forgeron 3, fiche 3, Français, tenailles%20de%20forgeron
correct, nom féminin, pluriel
- pinces à feu 4, fiche 3, Français, pinces%20%C3%A0%20feu
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil de métal, formé de deux pièces assemblées en croix, dont une extrémité sert de manche et l'autre forme mâchoire. 5, fiche 3, Français, - pinces%20de%20forge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il en existe différents types, en maréchalerie on utilise le plus couramment celles qu'on pourrait aussi appeler «tenailles (à main) justes», bien adaptées pour tenir le fer chaud durant sa fabrication. 4, fiche 3, Français, - pinces%20de%20forge
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pince de forge
- tenaille de forge
- tenaille de forgeron
- tenailles à main justes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- food tongs
1, fiche 4, Anglais, food%20tongs
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tongs 2, fiche 4, Anglais, tongs
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
tongs. Spring-type or scissor-type tools used to pick up and handle foods. 2, fiche 4, Anglais, - food%20tongs
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Food tongs. For handling food without touching with hands. Spring type metal, formed in elongated "U" shape .... 1, fiche 4, Anglais, - food%20tongs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pince de cuisine
1, fiche 4, Français, pince%20de%20cuisine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pince 2, fiche 4, Français, pince
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
pince de cuisine. Outil en acier inoxydable composé de deux leviers articulés. Utilisée pour retourner et manipuler les aliments durant la cuisson ou pour le service. 1, fiche 4, Français, - pince%20de%20cuisine
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
pince. Ustensile formé de deux branches dont les extrémités ont une forme adaptée à l'aliment (...) à saisir. 2, fiche 4, Français, - pince%20de%20cuisine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Batería de cocina
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pinzas
1, fiche 4, Espagnol, pinzas
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tongs
1, fiche 5, Anglais, tongs
pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Using lifting hooks or tongs, you can pull, slide or roll the trunks over one another so as to bring them to the track. Then all you have to do is buck them and pile them up correctly. 1, fiche 5, Anglais, - tongs
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pince à lever
1, fiche 5, Français, pince%20%C3%A0%20lever
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Outil formé de deux crochets rivetés au centre et dont l'articulation permet de saisir et lever les troncs. 2, fiche 5, Français, - pince%20%C3%A0%20lever
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En vous servant des crochets de manutention ou de la pince à lever, vous pouvez tirer, faire glisser et rouler les troncs les uns sur les autres afin de les approcher du chemin. Il ne reste alors qu'à les tronçonner et les empiler correctement. 1, fiche 5, Français, - pince%20%C3%A0%20lever
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tongs
1, fiche 6, Anglais, tongs
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The large wrenches used for turning when making up or breaking out drill pipe, casing, tubing, or other pipe ... 2, fiche 6, Anglais, - tongs
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... variously called casing tongs, rotary tongs, and so forth according to the specific use. Power tongs are pneumatically or hydraulically operated tools that serve to spin the pipe up tight, and, in some instances, to apply the final makeup torque. 2, fiche 6, Anglais, - tongs
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- tong
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clés à tiges
1, fiche 6, Français, cl%C3%A9s%20%C3%A0%20tiges
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- clefs à tiges
- clef à tiges
- clé à tiges
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-06-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Stamp and Postmark Collecting
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A grasping device consisting commonly of two pieces joined at one end by a pivot or hinged like scissors. 2, fiche 7, Anglais, - tongs
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The most important accessory for a philatelist is a blunt-end tweezers or tongs made specifically for handling stamps. 3, fiche 7, Anglais, - tongs
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Philatélie et marcophilie
- Timbres et oblitération
Fiche 7, La vedette principale, Français
- brucelles
1, fiche 7, Français, brucelles
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pince spécialement conçue pour manipuler les timbres sans les abîmer ou les salir. (Nouveaux philatélistes, 1989, page 50). 1, fiche 7, Français, - brucelles
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il est toujours préférable de se servir de pinces spéciales, les brucelles pour manipuler les timbres. (Encyclopédie Grolier, 1980, page 236). 1, fiche 7, Français, - brucelles
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Forestry Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Exploitation forestière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pinces
1, fiche 8, Français, pinces
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- jaws
1, fiche 9, Anglais, jaws
correct, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- tongs 1, fiche 9, Anglais, tongs
correct, pluriel
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The bunk jaws are operated by powerful hydraulic cylinders with fast return action (Kockums Ltd, Kockums Logma Clam Skidder). 1, fiche 9, Anglais, - jaws
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Excellent visibility to grapple tongs speeds load gathering (John Deere, JD540-B Grapple Skidder, 1976, p. 9). 1, fiche 9, Anglais, - jaws
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mâchoires
1, fiche 9, Français, m%C3%A2choires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Doubles bras en acier incurvés formant une pince à ouverture vers le bas ou vers le haut, et se rapprochant ou s'éloignant pour serrer et retenir les arbres, les troncs ou les billes. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A2choires
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
- Household Refrigerators and Freezers
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tongs
1, fiche 10, Anglais, tongs
pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
6-pieces Barbecue Tool Set. Turner, fork, basting brush, tongs, double-prong skewer and chef's servant. 1, fiche 10, Anglais, - tongs
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pince à saisir
1, fiche 10, Français, pince%20%C3%A0%20saisir
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ensemble pour "barbecue". (...) cuillère, pelle, fourchette (...) pince à saisir, couteau spécial pour barbecue, salière poivrière à manche. 1, fiche 10, Français, - pince%20%C3%A0%20saisir
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :