TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOP LAYER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- topset bed
1, fiche 1, Anglais, topset%20bed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- top-set bed 2, fiche 1, Anglais, top%2Dset%20bed
correct
- topset 2, fiche 1, Anglais, topset
correct
- uppermost bed 3, fiche 1, Anglais, uppermost%20bed
correct
- top layer 4, fiche 1, Anglais, top%20layer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the nearly horizontal sedimentary layers deposited on the top surface of an advancing delta. 5, fiche 1, Anglais, - topset%20bed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
topset bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 1, Anglais, - topset%20bed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lit sommital
1, fiche 1, Français, lit%20sommital
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lit de sommet 1, fiche 1, Français, lit%20de%20sommet
correct, nom masculin
- couche de sommet 2, fiche 1, Français, couche%20de%20sommet
correct, nom féminin
- couche sommitale 3, fiche 1, Français, couche%20sommitale
correct, nom féminin
- lit deltaïque sommital 4, fiche 1, Français, lit%20delta%C3%AFque%20sommital
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enfin tout au sommet [du delta], le reste du dernier transport, «couches de sommet» (topset-beds), de nouveau à peu près parallèles à la faible pente générale, donc aux couches du fond. 2, fiche 1, Français, - lit%20sommital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couche sommitale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 1, Français, - lit%20sommital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Clothing (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outer layer
1, fiche 2, Anglais, outer%20layer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- top layer 2, fiche 2, Anglais, top%20layer
correct
- third layer 3, fiche 2, Anglais, third%20layer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon). 4, fiche 2, Anglais, - outer%20layer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Habillement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couche extérieure
1, fiche 2, Français, couche%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration. 2, fiche 2, Français, - couche%20ext%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton). 3, fiche 2, Français, - couche%20ext%C3%A9rieure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :