TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOP LIP [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- top lip
1, fiche 1, Anglais, top%20lip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- upper lip 2, fiche 1, Anglais, upper%20lip
correct
- nozzle blade 1, fiche 1, Anglais, nozzle%20blade
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires. 3, fiche 1, Anglais, - top%20lip
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The top lip is adjustable up or down as a unit (the "main slice") and also in local areas by use of individual micro-adjusters (hand-operated or motor-driven). 1, fiche 1, Anglais, - top%20lip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à papier
- Fabrication du papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lèvre supérieure
1, fiche 1, Français, l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lèvre 2, fiche 1, Français, l%C3%A8vre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La règle (slice) joue un rôle essentiel dans la formation de la feuille. Elle débite la pâte à une vitesse voisine de celle de la toile sans créer de turbulences excessives; son débit doit être uniforme sur toute la largeur de la table de fabrication. La règle se compose d'une lèvre supérieure (upper lip), d'une lèvre inférieure ou tablier (bottom lip, apron board) et de leurs dispositifs de réglage. L'angle que forme le jet de pâte avec la toile détermine le point d'impact du jet sur le rouleau de tête (breast roll). Cet angle dépend de la position angulaire de la lèvre inférieure ainsi que de la position relative des lèvres inférieure et supérieure. Le jet sera d'autant plus horizontal que la lèvre inférieure sera avancée. Les règles doivent être rigides pour éviter toute variation d'épaisseur de la feuille. 3, fiche 1, Français, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre supérieure» sous l'article 8.2.3. 4, fiche 1, Français, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :