TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOP MODEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- supermodel
1, fiche 1, Anglais, supermodel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- top model 2, fiche 1, Anglais, top%20model
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fashion model who has attained the status of a celebrity. 3, fiche 1, Anglais, - supermodel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
top model: This term does not appear in English dictionaries but is largely used. 2, fiche 1, Anglais, - supermodel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Mode
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mannequin vedette
1, fiche 1, Français, mannequin%20vedette
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mannequin-vedette 2, fiche 1, Français, mannequin%2Dvedette
correct, nom masculin et féminin
- top-modèle 3, fiche 1, Français, top%2Dmod%C3%A8le
nom masculin et féminin
- top modèle 4, fiche 1, Français, top%20mod%C3%A8le
nom masculin et féminin
- top 5, fiche 1, Français, top
nom masculin et féminin, familier
- top model 1, fiche 1, Français, top%20model
à éviter, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mannequin de prestige, ayant une grande expérience professionnelle, recherchée pour la promotion de produits tant que pour les couvertures des magazines [...] 1, fiche 1, Français, - mannequin%20vedette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : mannequins vedettes; mannequins-vedettes; top-modèles; top modèles. 6, fiche 1, Français, - mannequin%20vedette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Moda
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- supermodelo
1, fiche 1, Espagnol, supermodelo
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- top model 1, fiche 1, Espagnol, top%20model
à éviter, anglicisme, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las supermodelos fueron un fenómeno único gracias al cual Linda Evangelista, Naomi Campbell, Christy Turlington, Eva Herzigova o Cindy Crawford trascendieron el ámbito de influencia de su profesión para convertirse en estrellas del mundo del espectáculo. 1, fiche 1, Espagnol, - supermodelo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
top model: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se eviten extranjerismos innecesarios si se cuenta con un equivalente en español: en este caso, supermodelo. 2, fiche 1, Espagnol, - supermodelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- top model
1, fiche 2, Anglais, top%20model
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
top model: term used at the Treasury Board Secretariat. 2, fiche 2, Anglais, - top%20model
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modèle principal
1, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
modèle principal : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20principal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :