TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOP SOIL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Ecology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- topsoil
1, fiche 1, Anglais, topsoil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- top soil 2, fiche 1, Anglais, top%20soil
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The layer of fertile soil at the ground surface. 3, fiche 1, Anglais, - topsoil
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Weed control by plowing has been directly responsible for the removal of topsoil faster than it can be formed by natural process. 4, fiche 1, Anglais, - topsoil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... used to topdress roadbanks, gardens, and lawns. 5, fiche 1, Anglais, - topsoil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Écologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- terre végétale
1, fiche 1, Français, terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les textes anglais d'aménagement paysagiste [on rencontre constamment les deux termes «topsoil» et «fill» : on dit en France terre végétale pour le premier et déblais pour le second.] 1, fiche 1, Français, - terre%20v%C3%A9g%C3%A9tale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Ecología (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- suelo vegetal
1, fiche 1, Espagnol, suelo%20vegetal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- capa vegetal superior 2, fiche 1, Espagnol, capa%20vegetal%20superior
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capa superior del suelo que contiene matería orgánica, ocupada por vegetación. 1, fiche 1, Espagnol, - suelo%20vegetal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- topsoil
1, fiche 2, Anglais, topsoil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- top soil 2, fiche 2, Anglais, top%20soil
correct
- plough layer 3, fiche 2, Anglais, plough%20layer
- plow layer 4, fiche 2, Anglais, plow%20layer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The layer of soil moved in cultivation. 1, fiche 2, Anglais, - topsoil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couche arable
1, fiche 2, Français, couche%20arable
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche du sol remuée au labourage. 2, fiche 2, Français, - couche%20arable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
couche arable : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 2, Français, - couche%20arable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :