TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOP WEIGHT FABRIC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Fabric Nomenclature
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lightweight fabric
1, fiche 1, Anglais, lightweight%20fabric
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- light-weight fabric 2, fiche 1, Anglais, light%2Dweight%20fabric
correct
- light weight fabric 3, fiche 1, Anglais, light%20weight%20fabric
correct
- lightweight cloth 4, fiche 1, Anglais, lightweight%20cloth
correct
- light-weight cloth 5, fiche 1, Anglais, light%2Dweight%20cloth
correct
- light weight cloth 6, fiche 1, Anglais, light%20weight%20cloth
correct
- top weight fabric 7, fiche 1, Anglais, top%20weight%20fabric
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
- Nainsook: ... Fine and lightweight fabric ... - Tropical worsteds: It is lightweight fabric ... is ideal for summer and tropical wear ... - Chiffon: Fibre: Silk, rayon, cotton, synthetics ... Characteristics: lightweight, sheer, transparent fabric ... . 1, fiche 1, Anglais, - lightweight%20fabric
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A light-weight fabric, similar in appearance to canvas but lighter, used for sneaker manufacture. 8, fiche 1, Anglais, - lightweight%20fabric
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Blouses: Soft white, light weight fabric. Simple gathered neck and long sleeve wrists. 9, fiche 1, Anglais, - lightweight%20fabric
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
His coat was of light-weight cloth with voluminous revers, a long swallow-tail and large steel buttons. 5, fiche 1, Anglais, - lightweight%20fabric
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Top weight fabric: Lighter weight fabrics, also known as "top weights" ordinarily used in the manufacture of ladies wearing appraisal. 7, fiche 1, Anglais, - lightweight%20fabric
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Nomenclature des tissus
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tissu léger
1, fiche 1, Français, tissu%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements). 2, fiche 1, Français, - tissu%20l%C3%A9ger
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Brillantine : Tissu léger et brillant en viscose ou bien en coton de première qualité. Exécuté avec une armure toile ou sergé. Est utilisé dans la confection du linge, des vêtements pour femmes. 3, fiche 1, Français, - tissu%20l%C3%A9ger
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La première chemise Lacoste était blanche, légèrement plus courte que ses contemporaines, à manches courtes et col bord-côtes, et son tissu léger et aéré en maille n'était autre que le «jersey petit piqué». 4, fiche 1, Français, - tissu%20l%C3%A9ger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- woven top weight fabric 1, fiche 2, Anglais, woven%20top%20weight%20fabric
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- top weight fabric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu léger pour hauts
1, fiche 2, Français, tissu%20l%C3%A9ger%20pour%20hauts
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tissu léger pour vêtements du haut 1, fiche 2, Français, tissu%20l%C3%A9ger%20pour%20v%C3%AAtements%20du%20haut
proposition, nom masculin
- tissu plus léger pour vêtements du haut 1, fiche 2, Français, tissu%20plus%20l%C3%A9ger%20pour%20v%C3%AAtements%20du%20haut
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tissu léger servant à la confection des hauts des vêtements comme par exemple les chemisiers, les blouses, etc. 1, fiche 2, Français, - tissu%20l%C3%A9ger%20pour%20hauts
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Haut (d'un vêtement). Terme générique désignant tout vêtement qui couvre le torse, considéré par rapport à la jupe, au pantalon, etc., qu'il accompagne. Exemple : Le pantalon féminin se porte cette année avec toutes sortes de hauts : chemisiers, débardeurs, vestes, manteaux trois-quarts, blousons, etc. 2, fiche 2, Français, - tissu%20l%C3%A9ger%20pour%20hauts
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :