TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOPCOAT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- top coat
1, fiche 1, Anglais, top%20coat
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- topcoat 2, fiche 1, Anglais, topcoat
correct, uniformisé
- finish coat 3, fiche 1, Anglais, finish%20coat
correct
- finishing coat 4, fiche 1, Anglais, finishing%20coat
correct, normalisé, uniformisé
- color coat 5, fiche 1, Anglais, color%20coat
uniformisé
- overcoat 5, fiche 1, Anglais, overcoat
uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The coating intended to be the last coat applied in a coating system; usually applied over a primer, undercoaters or surfacers. 3, fiche 1, Anglais, - top%20coat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
top coat; finishing coat: terms standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - top%20coat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
topcoat; finishing coat; color coat; overcoat: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - top%20coat
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- colour coat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche de finition
1, fiche 1, Français, couche%20de%20finition
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dernière couche d'un système de peinture. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 1, Français, - couche%20de%20finition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couche de finition : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - couche%20de%20finition
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
couche de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - couche%20de%20finition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Men's Clothing
- Women's Clothing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overcoat
1, fiche 2, Anglais, overcoat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- topcoat 2, fiche 2, Anglais, topcoat
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a coat, esp. a heavy coat, worn over the usual clothing for warmth. 1, fiche 2, Anglais, - overcoat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
- Vêtements pour dames
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paletot
1, fiche 2, Français, paletot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manteau loin ou près du corps, fait d'étoffe de bonne tenue, de fourrure ou de cuir, moins long que le par-dessus, avec boutonnage au milieu du devant et poches extérieures. Dans sa version féminine, le style du paletot varie davantage, selon la mode. Il est plus court que le vêtement qu'il recouvre (sauf quand il s'agit d'une mini-jupe), et peut former avec lui un ensemble. 1, fiche 2, Français, - paletot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Men's Clothing
- Women's Clothing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overcoat
1, fiche 3, Anglais, overcoat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- topcoat 1, fiche 3, Anglais, topcoat
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
- Vêtements pour dames
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pardessus
1, fiche 3, Français, pardessus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manteau d'homme en tissu épais, en fourrure ou en cuir, qui descend généralement au-dessous du genou. 1, fiche 3, Français, - pardessus
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
pardessus d'hiver, de demi-saison. 1, fiche 3, Français, - pardessus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par analogie, le terme pardessus désigne parfois un chaud manteau de femme assez long, de style masculin. 1, fiche 3, Français, - pardessus
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Forme fautive : capot. 1, fiche 3, Français, - pardessus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :