TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOPINAMBOUR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
- Horticulture
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jerusalem artichoke
1, fiche 1, Anglais, Jerusalem%20artichoke
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- topinambour 2, fiche 1, Anglais, topinambour
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A perennial American sunflower (Helianthus tuberosus) widely cultivated and often occurring as an escape. 3, fiche 1, Anglais, - Jerusalem%20artichoke
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Jerusalem artichoke: term standardized by AFNOR. 4, fiche 1, Anglais, - Jerusalem%20artichoke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
- Horticulture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- topinambour
1, fiche 1, Français, topinambour
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soleil tubéreux 2, fiche 1, Français, soleil%20tub%C3%A9reux
correct, nom masculin, moins fréquent
- soleil vivace 2, fiche 1, Français, soleil%20vivace
correct, nom masculin, moins fréquent
- artichaut du Canada 2, fiche 1, Français, artichaut%20du%20Canada
correct, nom masculin, moins fréquent
- artichaut de Jérusalem 2, fiche 1, Français, artichaut%20de%20J%C3%A9rusalem
correct, nom masculin, moins fréquent
- poire de terre 2, fiche 1, Français, poire%20de%20terre
correct, nom féminin, moins fréquent
- crompire 2, fiche 1, Français, crompire
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le topinambour (Helianthus tuberosus), espèce vivace aux fleurs plus petites que celles du tournesol (annuel), qui se cultive aussi comme plante ornementale et pour ses tubercules utilisés au même titre que les pommes de terre; [...] 3, fiche 1, Français, - topinambour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
topinambour : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - topinambour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
- Horticultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pataca
1, fiche 1, Espagnol, pataca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- topinambur 2, fiche 1, Espagnol, topinambur
correct, nom masculin
- topinambo 3, fiche 1, Espagnol, topinambo
correct, nom masculin
- topinambour 4, fiche 1, Espagnol, topinambour
correct, nom masculin
- tupinambo 5, fiche 1, Espagnol, tupinambo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El topinambour parece una papa (patata) achicharrada. Un gourmet hasta podría confundirla con una raíz de jengibre. Aspecto nada virtuoso y color amarronado sin gracia alguna. Es un rizoma exactamente, de origen confuso, absolutamente exquisito. 4, fiche 1, Espagnol, - pataca
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :