TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOPPER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Clothing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- top hat
1, fiche 1, Anglais, top%20hat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- topper 2, fiche 1, Anglais, topper
correct
- silk hat 3, fiche 1, Anglais, silk%20hat
correct
- high silk hat 4, fiche 1, Anglais, high%20silk%20hat
correct
- chimney pot 5, fiche 1, Anglais, chimney%20pot
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A man's silk hat with a high cylindrical crown, worn especially on formal occasion. 1, fiche 1, Anglais, - top%20hat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chapellerie
- Accessoires vestimentaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haut-de-forme
1, fiche 1, Français, haut%2Dde%2Dforme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chapeau haut de forme 2, fiche 1, Français, chapeau%20haut%20de%20forme
correct, nom masculin
- haute-forme 1, fiche 1, Français, haute%2Dforme
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chapeau d'homme, en soie, haut et cylindrique, à bords plus ou moins larges, qui se portait avec la redingote, la jaquette ou l'habit. 1, fiche 1, Français, - haut%2Dde%2Dforme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : Des hauts-de-forme. 1, fiche 1, Français, - haut%2Dde%2Dforme
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chapeau de soie
- huit-reflets
- tuyau de poële
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sombrerería
- Accesorios indumentarios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chistera
1, fiche 1, Espagnol, chistera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sombrero de copa 1, fiche 1, Espagnol, sombrero%20de%20copa
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- topper 1, fiche 2, Anglais, topper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mannequin-vapeur
1, fiche 2, Français, mannequin%2Dvapeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mannequin vapeur 1, fiche 2, Français, mannequin%20vapeur
correct, nom masculin
- mannequin vaporisant 1, fiche 2, Français, mannequin%20vaporisant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mannequin de soutien en forme d'un vêtement qui fait l'objet d'un traitement de défroissage à la vapeur, à l'air chaud ou à l'air froid ou éventuellement à base d'aérosol. 1, fiche 2, Français, - mannequin%2Dvapeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mannequins vapeur. - Le développement croissant de l'habillement de sport et de loisir a contribué largement à celui de ce type d'installation connu sous le nom de topper pour la confection en chaîne et trame (pantalons par exemple) mais qui peut être utilisé pour différents articles grâce à l'adoption de mannequins en forme. 1, fiche 2, Français, - mannequin%2Dvapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- topper
1, fiche 3, Anglais, topper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Small decorative curtain at the top of a window used with blinds or alone or sometimes with curtains or drapes. Not to be confused with "valance" or "heading". 2, fiche 3, Anglais, - topper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rideaux et stores
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parure
1, fiche 3, Français, parure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :