TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of land registration in which the governmental authority issues title certificates covering the ownership of land which tend to serve as title insurance.  2, fiche 1, Anglais, - Torrens%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Torrens system of land title registration.  3, fiche 1, Anglais, - Torrens%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d'enregistrement foncier en vertu duquel l'autorité gouvernementale émet des certificats de titres qui couvrent la propriété du terrain qui tend à servir d'assurance de titres.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20Torrens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système Torrens d'enregistrement des titres fonciers.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20Torrens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système Torrens : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20Torrens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Torrens system consists essentially of affirmation by the state of the ownership of interests in land, and a search about a parcel is an examination of the affirmation and, usually, the documents referred to in the affirmation. This system has other names - for example, "Land titles" in Ontario and "Land Registration" in England. Differences exist among the forms of the system in the different jurisdictions, but probably none of the differences is substantial, and certainly none is substantial enough to justify making fundamental distinctions. The name Torrens system has been used simply because it is the most common and widely understood. ("University of Toronto Law Journal", Vol. XXI, no. 4, p. 469).  1, fiche 2, Anglais, - Torrens%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régime Torrens : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20Torrens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol