TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thoracic outlet syndrome (TOS) is a nonspecific diagnosis representing many conditions that involve the compression of the neurovascular structures that pass through the thoracic outlet. ... The cause of thoracic outlet syndrome (TOS), conceptually, is straightforward. It manifests due to the compression of various structures in the thoracic outlet. Anatomic abnormalities are likely culprits for this increased pressure in the region. Cervical ribs, extra ribs typically arising from the seventh cervical vertebrae, is one of the most common offenders for thoracic outlet syndrome.  3, fiche 1, Anglais, - thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du défilé thoracique reste une entité pathologique controversée. C'est un terme générique qui incorpore de nombreux tableaux cliniques. Le syndrome est caractérisé par des douleurs, des paresthésies, une perte de force musculaire et un inconfort dans le membre supérieur, aggravé par l'élévation des bras ou par des mouvements exagérés de la tête et du cou. Le défilé thoracique fait référence à une zone allant de la fosse supraclaviculaire jusqu'au creux axillaire, dans laquelle chemine le plexus brachial [...], ainsi que les paquets vasculaires subclavier et axillaire. En conséquence, le syndrome du défilé thoracique peut impliquer un compromis entre les tissus neurologiques et les tissus vasculaires, ou bien les deux à la fois.  6, fiche 1, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condición causada por la compresión de elementos neurovasculares a nivel del opérculo torácico o en la zona de transición cervicobraquial.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por la aparición de molestias al realizar actividades que impliquen levantar los brazos.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taken on strength; TOS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - taken%20on%20strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, expression utilisée pour désigner un nouvel employé, un ancien employé réembauché ou un employé muté qui vient d'entrer en fonction dans un ministère et qui figure sur la liste de paye de celui-ci.  4, fiche 2, Français, - port%C3%A9%20%C3%A0%20l%27effectif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

porté à l'effectif; PAE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - port%C3%A9%20%C3%A0%20l%27effectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TOS is an agreement between the CF [Canadian Forces] and individuals specifying the duration of service and providing the framework for managing personnel flow within military occupations in the CF. TOS are also the primary means of delivering the career security expected by Canadian Forces members. ... The TOS policy was designed to provide the military with sufficient numbers of young personnel, with the appropriate range of experience, skills and knowledge to fulfill existing operational requirements, hence the emphasis on early turnover, both programmed and voluntary.  1, fiche 3, Anglais, - terms%20of%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terms of service; TOS: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - terms%20of%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de service sont une entente conclue entre les FC [Forces canadiennes] et chaque militaire. Cette entente précise la durée du service et établit le cadre de gestion du roulement du personnel au sein des groupes professionnels militaires des FC. Les conditions de service sont également le principal moyen d'offrir aux membres des Forces canadiennes la sécurité d'emploi à laquelle ils s'attendent. [...] La politique en matière de conditions de service a été conçue de façon à doter les forces militaires d'un personnel jeune, en nombre suffisant, et possédant une gamme de compétences, d'habiletés et de connaissances leur permettant de répondre aux exigences opérationnelles actuelles. C'est pourquoi l'accent a été mis sur le roulement rapide, prévu et volontaire.  1, fiche 3, Français, - conditions%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conditions de service; CS : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - conditions%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer operating system in which source programs and sometimes incoming data are stored on magnetic tape, rather than in the computer memory.  3, fiche 4, Anglais, - tape%20operating%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d'exploitation : ensemble des programmes nécessaires à la marche de l'ordinateur, dans des conditions de composition de l'équipement et de fonctionnement données.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20bandes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema operativo almacenado en la cinta, en lugar de la memoria principal o en un disco, mientras que la computadora (ordenador) se encuentra trabajando.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20operativo%20de%20cinta%20magn%C3%A9tica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas operativos de cintas se usan raramente hoy día pero al principio fueron una alternativa para muchas empresas que no podían permitirse el costo de un disco.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20operativo%20de%20cinta%20magn%C3%A9tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purpose of an analysis is to ... develop tables of specifications for designated trades/occupations towards the construction of comprehensive item banks.  1, fiche 5, Anglais, - table%20of%20specifications

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a pour objet [...] de dresser des tableaux de spécifications pour les métiers et les professions désignés en vue de l'établissement d'une banque de questions exhaustive.  1, fiche 5, Français, - tableau%20de%20sp%C3%A9cifications

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Oceanography Society was founded in 1988 to disseminate knowledge of oceanography and its application through research and education, to promote communication among oceanographers, and to provide a constituency for consensus-building across all the disciplines of the field. The Oceanography Society is a non-profit, tax-exempt organization incorporated in the District of Columbia.  1, fiche 7, Anglais, - The%20Oceanography%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TIROS: television infra-red observation satellite.  2, fiche 8, Anglais, - TIROS%20operational%20satellite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TIROS : satellite d'observation par télévision sensible à l'infrarouge.  3, fiche 8, Français, - satellite%20d%27exploitation%20TIROS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TIROS: television infra-red observation satellite.  2, fiche 9, Anglais, - TIROS%20operational%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TIROS : satellite d'observation par télévision sensible à l'infrarouge.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20op%C3%A9rationnel%20de%20TIROS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tape, generally made of paper, which is applied over the sewn closure of a sack to avoid leaks.  2, fiche 10, Anglais, - tape%20over%20sewing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ruban, généralement en papier, posé par-dessus la couture d'un sac pour prévenir les fuites.  1, fiche 10, Français, - ruban%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 11, Français, - TOS

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Within a regular work schedule, there is no work requirement for the incumbent.  1, fiche 13, Anglais, - time%20off%20schedule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Time off schedule may be taken at any time and will result in a credit of zero hours.  1, fiche 14, Anglais, - time%20off%20schedule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The TOS will boost spacecraft and payloads from the Shuttle's low Earth orbit to geosynchronous transfer orbit.  1, fiche 15, Anglais, - transfer%20orbit%20stage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol