TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TOTE BOX [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Materials Storage Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tote-box
1, fiche 1, Anglais, tote%2Dbox
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tote box 2, fiche 1, Anglais, tote%20box
correct
- shop box 3, fiche 1, Anglais, shop%20box
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A box or tray for storing, handling and transporting materials in industrial operations. 4, fiche 1, Anglais, - tote%2Dbox
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Smaller orders are drawn from bins in tote boxes. 5, fiche 1, Anglais, - tote%2Dbox
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de stockage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bac de manutention
1, fiche 1, Français, bac%20de%20manutention
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Récipient, étanche ou non, dont toutes les parois sont pleines, destiné à recevoir des charges et pouvant être manutentionné à la main par une ou deux personnes. 2, fiche 1, Français, - bac%20de%20manutention
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le «panier de manutention», aussi appelé «tote-box» en anglais. 3, fiche 1, Français, - bac%20de%20manutention
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bac de manutention : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - bac%20de%20manutention
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Materials Storage Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tote-box
1, fiche 2, Anglais, tote%2Dbox
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tote box 2, fiche 2, Anglais, tote%20box
correct
- handling basket 3, fiche 2, Anglais, handling%20basket
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A box or tray for storing, handling and transporting materials in industrial operations. 1, fiche 2, Anglais, - tote%2Dbox
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Smaller orders are drawn from bins in tote boxes. 4, fiche 2, Anglais, - tote%2Dbox
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de stockage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panier de manutention
1, fiche 2, Français, panier%20de%20manutention
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Récipient dont une ou plusieurs parois sont ajourées, destiné à recevoir des charges et pouvant être manutentionné à la main par une ou deux personnes. 2, fiche 2, Français, - panier%20de%20manutention
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
panier de manutention : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - panier%20de%20manutention
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec le «bac de manutention», aussi appelé «tote-box» en anglais. 3, fiche 2, Français, - panier%20de%20manutention
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tote box 1, fiche 3, Anglais, tote%20box
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
conveyors designed for conveying ferrous metal stampings from production machines into dumping or tote boxes. 1, fiche 3, Anglais, - tote%20box
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte à transporter
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20transporter
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
transporteurs destinés à transporter les pièces embouties en métaux ferreux des machines de production aux boîtes appelées à les recevoir ou à les transporter. 1, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20transporter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bus box
1, fiche 4, Anglais, bus%20box
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tote box 1, fiche 4, Anglais, tote%20box
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... Bus or tote boxes ... never twist or buckle, even when heavily stacked with dishs. 1, fiche 4, Anglais, - bus%20box
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boîte à desservir
1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20desservir
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les [boîtes à desservir] sont extrêmement solides, ne se déforment pas, ne s'affaissent pas, même lourdement empilées de vaisselle. 1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20desservir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tote box 1, fiche 5, Anglais, tote%20box
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caisse de transbordement
1, fiche 5, Français, caisse%20de%20transbordement
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Colloque sur le crabe des neiges du Golfe, décembre 1985 1, fiche 5, Français, - caisse%20de%20transbordement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tote box
1, fiche 6, Anglais, tote%20box
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- boîte fourre-tout
1, fiche 6, Français, bo%C3%AEte%20fourre%2Dtout
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Toiletries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tote box 1, fiche 7, Anglais, tote%20box
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tote (v.): to carry by hand 1, fiche 7, Anglais, - tote%20box
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Articles de toilette
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cuvette
1, fiche 7, Français, cuvette
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Récipient portatif large, peu profond, à bords évasés, arrondis, qui sert principalement à la toilette 1, fiche 7, Français, - cuvette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :