TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A period, from mid-February to the beginning of April, during which professional baseball teams prepare for the regular season by playing exhition games between each other; the teams paired up not necessarily according to their being part of the National or the American League, but according to the closeness of the cities they are training in, in Florida (Grapefruit League) or Arizona (Cactus League).  3, fiche 1, Anglais, - spring%20training

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For professional baseball, "training camp" means "spring training". This is not true for other sports.  3, fiche 1, Anglais, - spring%20training

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période allant de la mi-février au début d'avril au cours de laquelle les équipes professionnelles de baseball se préparent pour la saison régulière en jouant des matchs hors-concours entre elles; les rencontres se font non d'après leur appartenance à la Ligue nationale ou à la Ligue américaine, mais selon la proximité de leurs lieux d'entraînement en Floride (Ligue des pamplemousses) ou en Arizona (Ligue des cactus).  1, fiche 1, Français, - entra%C3%AEnement%20du%20printemps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour le baseball professionnel, «camp d'entraînement» et «entraînement du printemps» sont synonymes; ce n'est pas le cas pour les autres sports. On peut en dire autant de «période d'entraînement» qui comporte d'autres particularités lorsqu'il s'agit d'autres sports.  1, fiche 1, Français, - entra%C3%AEnement%20du%20printemps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A session of intensive training undertaken by a team or an athlete at a place away from home base in preparation for a regular season or for a special contest or event.  2, fiche 2, Anglais, - training%20camp

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The place where such a training is undertaken.  3, fiche 2, Anglais, - training%20camp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidence de campagne où les athlètes se préparent en commun en vue d'une grande épreuve.  2, fiche 2, Français, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rédigée en 1936, cette définition ne vaut plus qu'en partie. «Camp d'entraînement» désigne maintenant cette période au cours de laquelle des athlètes d'une même discipline se remettent en forme et recouvrent leurs réflexes, après une période de repos, en prévision de la saison régulière. On utilise parfois le terme pour désigner un camp en préparation d'une compétition importante; cependant, dans ce cas, il faudrait lui préférer «camp pré-compétition» car les athlètes sélectionnés pour ce genre de rencontres sont habituellement en forme, donc entraînés, au moment de s'y présenter. De tels camps se tiennent, soit à la campagne, soit à la ville, mais là où il y a des installations propices à la pratique de la discipline sportive en question.  3, fiche 2, Français, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les camps d'entraînement pré-olympique se tiennent maintenant sur un an ou deux, période au cours de laquelle les athlètes, surtout en sport d'équipe, apprennent à bien performer en situation de stress et à conjuguer leurs efforts de façon efficace.  3, fiche 2, Français, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] principales filières sportives du tennis: les tennis-études, les sélections de jeunes, [...] le camp d'entraînement de Roland-Garros pour les futurs champions ainsi que les préparations et examens des monitorats et professorats de tennis.  2, fiche 4, Français, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol