TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSITION [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transient phenomenon separating two successive signal elements having different significant conditions in a discrete signal.

OBS

transition: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Phénomène transitoire séparant deux éléments de signal consécutifs ayant des états significatifs différents, dans un signal discret.

OBS

transition : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
DEF

The switching from one state (for example, positive voltage) to another (negative voltage) in a serial transmission.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
DEF

Intervalle de temps pendant lequel un signal ou un automate fini change d'état.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

The process by which a person makes changes that reflect their gender.

OBS

The person undergoing a transition often changes their physical appearance (clothing, make-up, gait), changes their first name and makes changes to legal documents. A transition may also sometimes involve one or more medical interventions to alter biology. A transition is not mandatory to self-identify as a transgender person.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Processus au cours duquel une personne effectue des changements qui reflètent son genre.

OBS

Souvent, la personne en transition modifie son apparence physique (habillement, maquillage, démarche), change son prénom et fait modifier des documents à valeur juridique. La transition peut parfois aussi comprendre une ou plusieurs interventions médicales qui permettront de modifier des aspects biologiques. La transition n'est pas une étape obligatoire de l'auto-identification comme personne transgenre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Proceso por el cual algunas personas transgénero empiezan a vivir sus vidas en el género con el que se identifican en vez del sexo que les fue asignado al nacer.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management
OBS

One of four components of the First Works Initiative: Creation, Emerging Professionals, Audience Development, Celebration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel
OBS

Un des quatre volets de l'initiative Premières œuvres : la création, la relève, le développement des publics, la célébration.

OBS

Source : Aide-mémoire de l'initiative Premières oeuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Junction modified to smooth the change between adjacent curvatures.

OBS

transition: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Jonction modifiée pour atténuer la différence entre des courbures adjacentes.

OBS

transition : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
  • Swimming
  • Cycling
DEF

The changeover from swim to bike and bike to run.

OBS

In triathlon.

Français

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Natation
  • Cyclisme
DEF

[Passage] entre les différentes étapes du triathlon, de la natation au cyclisme ou du cyclisme à la course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Natación
  • Ciclismo
DEF

Cambio de la natación a la bicicleta y después a las carreras.

CONT

Todos los participantes deberán circular por las áreas de transición conforme al tráfico establecido por el organizador [...]. Los participantes no pueden impedir el progreso de otros participantes en el área de transición.

OBS

En triatlón.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transient phenomenon separating two successive signal elements having different significant conditions in a discrete signal

OBS

transition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

phénomène transitoire séparant deux éléments de signal consécutifs ayant des états significatifs différents, dans un signal discret

OBS

transition : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The ... change from one phase of flight or flight conditions to another, e.g. transition from en route flight to the approach or transition from instrument flight to visual flight.

OBS

transition: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] changement d'une phase d'un vol ou d'une condition de vol à une autre, par exemple, transition de la phase en route à l'approche ou transition du vol aux instruments au vol à vue.

OBS

transition : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A published procedure used to connect the basic standard instrument departure (SID) to one or more en route airways or to connect one or more en route airways to the basic standard terminal arrival (STAR).

OBS

More than one transition may be published in the associated SID or STAR.

OBS

transition: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Procédure publiée servant à relier le départ normalisé aux instruments (SID) de base à une ou plusieurs voies aériennes en route, ou à relier une ou plusieurs voies aériennes en route à l'arrivée normalisée en région terminale (STAR) de base.

OBS

Il est possible que plus d'une transition soit publiée dans le SID ou la STAR pertinents.

OBS

transition : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A mutation in which one purine or pyrimidine is replaced by another, leading to a change between the base pairs A-T and G-C.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mutation au cours de laquelle une base pyrimidique est remplacée par une autre et/ou une base purique par une autre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

transition; mutation par transition : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Sustitución de una purina por otra, o de una piridimina por otra en el ADN o ARN.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
DEF

A route depicted on instrument approach charts to designate routes for aircraft to proceed from the en route structure to a point on the instrument approach procedure (IAP).

OBS

feeder route; transition: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Itinéraire indiqué sur les cartes d'approche aux instruments que doit suivre un aéronef à partir de la structure en route jusqu'à un point de la procédure d'approche aux instruments (IAP).

OBS

route de raccordement; transition : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

In landscaping, an area the elements of which act as intermediate spaces between an exterior place or activity and another: step landings, porches, forecourts, etc.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Pour mieux encore relier jardin et maison, prolongez le confort de cette dernière par un sol propre (dallage par exemple) qui sera un agréable élément de transition entre l'intérieur et l'extérieur, puis reportez les plantations un peu hautes au-delà de cette terrasse ou d'un tapis de gazon.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the British Columbia Coalition of People with Disabilities. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la British Columbia Coalition of People with Disabilities.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
DEF

The transition of a body from one state of matter (solid, liquid or gas) to another, in which marked changes in physical properties and molecular structure occur.

OBS

In the "New International Dictionary of Refrigeration" the use of the term "change of state" is not recommended.

OBS

phase change: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
DEF

Passage d'une substance d'un état de la matière (solide, liquide ou gazeux) à un autre, au cours duquel ses propriétés physiques et sa structure moléculaire subissent des changements marqués.

CONT

Le changement d'état marque le passage d'une substance d'un état physique à un autre. [...] Les principales transformations sont la fusion (solide-liquide), la solidification (liquide-solide), l'évaporation (liquide-vapeur), la condensation (vapeur-liquide), la sublimation (solide-vapeur sans passer par l'état liquide).

OBS

changement d'état : usage déconseillé, dans le «Nouveau dictionnaire international du froid».

OBS

changement de phase : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Termodinámica
  • Calor (Física)
DEF

Paso de un cuerpo de una fase de la materia (sólido, líquido o gas) a otra, produciéndose cambios notables de sus propiedades físicas y estructura molecular.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

An altitude report for a track that is different from the last credible altitude report for that track. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

transition: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Compte rendu d'altitude relatif à une piste donnée, qui est différent du dernier compte rendu d'altitude vraisemblable relatif à la même piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

transition : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Informe de altitud de un rastro que difiere del último informe creíble de altitud del mismo rastro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

transición: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising
DEF

Passing from one condition, place, etc. to another.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Publicité
DEF

Énoncé de transition entre le programme et la publicité dans une émission radiophonique [,] destiné à attirer et à retenir l'attention dans une annonce publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

Second step in the process of individual change. During this period, the new mode of functioning is introduced, and organizations experiment with "new ways" of doing business. This is the true change process; old habits have to be abandoned and new ones acquired.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

Deuxième étape de l'intégration d'un changement chez l'individu. Correspond à la période durant laquelle on s'initie au nouveau mode de fonctionnement et on expérimente les «nouvelles façons» de faire les choses.

OBS

En gestion du changement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Physical Geography (General)
DEF

An area or line where the grade of a [ski] slope lessens or flattens out.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Parcours uniforme assez long et moins incliné que la pente moyenne de la piste [de ski].

OBS

De tels parcours ralentissent généralement la vitesse des coureurs. Cependant il existe des faux-plats qui accélèrent considérablement et de façon inattendue la vitesse initiale. Ce phénomène est dû à leur longueur, l'accélération produite par la pente est minime, mais comme elle est proportionnelle au temps pendant lequel elle s'exerce, elle peut conduire à des vitesses importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

Title of a periodical published monthly by the Department of Indian and Northern Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Titre d'une revue publiée chaque mois par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de bobsleigh.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

All transitions should be gradual, ... if you are at a halt and you wish to canter you should make a few steps of walk, follow them with half a dozen strides at a trot, and then start the canter.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le cheval ne part pas instantanément au galop : il «évolue» [...] de l'arrêt vers le galop, [...] il y a une période intermédiaire de tâtonnements, une période de transition, pendant laquelle le cheval n'est plus au pas, mais pas encore au galop, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length (e.g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls (e.g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure (e.g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A short section of a conduit used as a conversion section to unite two conduits having different hydraulic elements.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite de longueur réduite servant à réunir deux conduites ayant des éléments hydrauliques différents.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Continuous Handling
  • Materials Handling
CONT

Bucket Elevator Accessories. (...) Elevator discharge transitions are designed to connect the square elevator head outlet to the round distributor inlet (...) Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Manutention continue
  • Manutention
CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets. (...) Les transitions de déversement ont été perfectionnées pour raccorder la sortie carrée de la tête d'élévateur à l'entrée ronde du distributeur. Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The change of a quantum-mechanical system from one energy state to another.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Passage d'un système d'un état énergétique à un autre. Pour un système nucléaire, la transition nucléaire peut être une transformation nucléaire ou un changement d'état énergétique par émission ou absorption d'un photon, d'un électron orbital ou d'une paire électron-positon.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :