TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of a device to remotely catch an animal.  2, fiche 1, Anglais, - trapping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Animals may be trapped for a variety of purposes, including food, the fur trade, hunting, pest control, and wildlife management.  2, fiche 1, Anglais, - trapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action, pour un trappeur de profession, de capturer certains animaux [...] au moyen de pièges, collets et autres artifices.  3, fiche 1, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Captura de animales con trampas.  2, fiche 1, Espagnol, - caza%20con%20trampas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of pollutants from the atmosphere by natural processes.  4, fiche 2, Anglais, - removal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The removal of gases and small particles, however, depends on scavenging, chiefly by rain, snow or hail - i.e., precipitation. Certain particles that fall out from the stratosphere may carry gaseous molecules with them, either in combination or adsorbed. But scavenging is primarily a tropospheric sink for particles and gases.  1, fiche 2, Anglais, - removal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trapping: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interception d'un produit chimique qui entraîne sa disparition, définitive ou temporaire, d'un milieu.  2, fiche 2, Français, - pi%C3%A9geage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui appartiennent à la même famille que le terme piège fournissent le déverbatif piégeage, qui désigne l'action de piéger et le verbe piéger lui-même. On ne peut former ces composés à partir du terme puits, son synonyme. C'est cependant ce dernier qu'on retrouve le plus souvent dans les textes. Le terme puits, par son opposition très nette au terme réservoir, joue un rôle très important pour les locuteurs du domaine de la protection de la couche d'ozone quand ils veulent indiquer si la disparition du polluant est définitive ou temporaire. Le terme piège par contre est ambigu; il désigne tantôt un puits (disparition définitive), tantôt un réservoir (disparition temporaire).  2, fiche 2, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of gaining control of a moving ball by slowing or deflecting it with some part of the body, other than the hands, used as a contact surface.  3, fiche 3, Anglais, - trap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A trap made with the leg, waist, or chest normally involves allowing the body to give as the ball hits it to absorb the rebound force so that the ball will drop straight down where it can be immediately played with the feet.  4, fiche 3, Anglais, - trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de maîtriser la balle par un retrait de la surface de contact (pied, jambe, cuisse, poitrine ou tête); ce recul léger au moment de la réception amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.  3, fiche 3, Français, - amorti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle : Le mot s'entend des gestes du joueur qui se rend maître de la balle afin de l'utiliser. Le contrôle de réception (joueur à l'arrêt) se distingue du contrôle de prise de balle (joueur en mouvement). Les gestes fondamentaux sont : les blocages ou semi-blocages, et les amortis; avec opposition, le tacle et la charge.  4, fiche 3, Français, - amorti

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Del balón.  1, fiche 3, Espagnol, - amortiguamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The retention of excess air in all or part of the lung as a result of airway closure during the expiratory maneuver ...  3, fiche 4, Anglais, - air%20trapping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] classically implies an increasing amount of retained air at equivalent expiratory positions in successive expiratory maneuvers.  3, fiche 4, Anglais, - air%20trapping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel des gaz inspirés sont retenus lors de l'expiration dans un territoire broncho-pulmonaire pathologique.  3, fiche 4, Français, - trappage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trappage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 4, Français, - trappage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The physical influence of organisms is to slow down water movement and so cause suspended solids to settle out (this is the trapping action ...  2, fiche 5, Anglais, - entrapment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... a basin-type topography allows for the entrapment of both eluvial and supergene residuum from decalcified carbonatites.  1, fiche 5, Anglais, - entrapment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'influence physique des organismes consiste à ralentir le mouvement de l'eau, ce qui provoque la sédimentation des solides en suspension (c'est le piégeage [...]  2, fiche 5, Français, - pi%C3%A9geage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] une topographie en forme de bassin et un réseau de drainage interne permettent le piégeage des sols résiduels supergènes et éluviaux issus de la décalcification des carbonatites.  3, fiche 5, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability to print a wet ink film (or varnish) over previously printed ink.  2, fiche 6, Anglais, - trapping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une encre humide précédemment imprimée à accepter une couche d'encre superposée.  1, fiche 6, Français, - prise%20de%20l%27encre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le terme «prise de l'encre» utilisé dans le sens de «setting».  1, fiche 6, Français, - prise%20de%20l%27encre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 7, Anglais, - trap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élargissement d'un trait ou chevauchement de couleurs au point de rencontre des encres.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bord

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9bord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Setting a trap for a particular condition.  2, fiche 8, Anglais, - trapping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This technique is used in program debugging.  2, fiche 8, Anglais, - trapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'une déviation pour une condition particulière. Utilisé dans le débogage de programme pour savoir pourquoi le programme fait preuve de comportements anormaux.  4, fiche 8, Français, - interception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de una trampa para una condición específica; se usa en la depuración de programas para identificar por qué el programa realiza una bifurcación hacia un área no especificada.  2, fiche 8, Espagnol, - atrapamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trapping: A feature of some computers whereby an unscheduled (nonprogrammed) jump is made to a predetermined location in response to a machine condition (e.g., a tagged instruction, or an abnormal arithmetic situation).  2, fiche 9, Anglais, - trap%20to%20a%20location

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A method used in integrated pest management to monitor pest as well as a tool to control certain pests.  2, fiche 10, Anglais, - trapping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le piégeage en lutte intégrée est un moyen de contrôle ainsi qu'un moyen de lutte physique. Ainsi le piégeage sexuel est particulièrement intéressant pour la mise en place d'une campagne de lutte contre un ravageur.  2, fiche 10, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

BLOCKS is able to provide reasons for its statements in terms the student can understand. In the second half of the dialogue, for instance, when BLOCKS points out the redundancy of the student's block (his "measurement" in SOPHIE'S terminology), it can actually lead him to appreciate why his block could not provide any new information, given his current set of hypotheses. This interactive "entrapment" is typical of the Socratic style adopted for the tutor.  1, fiche 11, Anglais, - entrapment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Risque de l'optimisation itérative d'aboutir à un minimum local ou à un circuit dont tous les circuits voisins accessibles par la transformation utilisée sont de longueur supérieure. L'algorithme de Metropolis permet de sortir des minima locaux.  1, fiche 11, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ornamental coverings for a horse.  2, fiche 12, Anglais, - trappings

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

trappings of a horse  3, fiche 12, Anglais, - trappings

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Housse d'ornement dont on revêtait les chevaux montés ou attelés, dans les cérémonies.  2, fiche 12, Français, - capara%C3%A7on

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la cavalerie française, les caparaçons ont disparu après la Révolution, sauf dans quelques corps (guides, hussards), où ils ont subsisté jusque sous le second Empire.  2, fiche 12, Français, - capara%C3%A7on

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol