TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAVELING SPRINKLER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- traveling sprinkler
1, fiche 1, Anglais, traveling%20sprinkler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- travelling sprinkling machine 2, fiche 1, Anglais, travelling%20sprinkling%20machine
correct
- self-propelled travelling sprinkler 2, fiche 1, Anglais, self%2Dpropelled%20travelling%20sprinkler
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sprinkler activated by the force of water so that it is automatically moved across the land. 3, fiche 1, Anglais, - traveling%20sprinkler
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- self-propelled traveling sprinkler
- travelling sprinkler
- traveling sprinkling machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- asperseur enjambeur automoteur
1, fiche 1, Français, asperseur%20enjambeur%20automoteur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- asperseur automatique enjambeur 1, fiche 1, Français, asperseur%20automatique%20enjambeur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aspersor autopropulsor zancudo
1, fiche 1, Espagnol, aspersor%20autopropulsor%20zancudo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- travelling sprinkler
1, fiche 2, Anglais, travelling%20sprinkler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- traveling sprinkler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asperseur
1, fiche 2, Français, asperseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pulvérisateur d'eau d'égout, se déplaçant d'un mouvement de va-et-vient d'un côté à l'autre de la surface d'un lit bactérien; il est généralement mis en mouvement par l'eau elle-même. 1, fiche 2, Français, - asperseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Property Upkeeping
- General Hardware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walker-sprinkler 1, fiche 3, Anglais, walker%2Dsprinkler
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- walking sprinkler 1, fiche 3, Anglais, walking%20sprinkler
- traveling sprinkler 1, fiche 3, Anglais, traveling%20sprinkler
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Crawls along hose (...) delivers full coverage as it goes. Spray arms adjust for 5 to 60 - ft coverage. 3 - position control for fast, slow or stationary sprinkling. [1--;1-- QUGRO 57 T-320] 1, fiche 3, Anglais, - walker%2Dsprinkler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Travaux d'entretien de la propriété
- Quincaillerie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrosoir ambulant 1, fiche 3, Français, arrosoir%20ambulant
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fait sa course jusqu'à 100 pieds, et alors cesse d'arroser automatiquement. (...) Peut-être ajusté pour arroser de 5 à 50 pieds de largeur. (...) chemine autour des arbres sans arrêter [trad] 1, fiche 3, Français, - arrosoir%20ambulant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- traveling sprinkler
1, fiche 4, Anglais, traveling%20sprinkler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line. 1, fiche 4, Anglais, - traveling%20sprinkler
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- travelling sprinkler
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- asperseur mobile 1, fiche 4, Français, asperseur%20mobile
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Asperseurs mobiles. Ce système [d'irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale. 1, fiche 4, Français, - asperseur%20mobile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :