TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRENCH WORK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Excavation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trenching
1, fiche 1, Anglais, trenching
correct, nom, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trenchwork 2, fiche 1, Anglais, trenchwork
correct, générique
- trench excavation 3, fiche 1, Anglais, trench%20excavation
correct, générique
- trench 4, fiche 1, Anglais, trench
nom, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A narrow excavation made below the surface of the ground. 4, fiche 1, Anglais, - trenching
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft. 4, fiche 1, Anglais, - trenching
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French. 5, fiche 1, Anglais, - trenching
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trench work
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fouilles (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fouille en rigole
1, fiche 1, Français, fouille%20en%20rigole
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rigole 2, fiche 1, Français, rigole
nom féminin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fouille de moins de 1 m de profondeur et de moins de 2 m de largeur. 3, fiche 1, Français, - fouille%20en%20rigole
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il n'y a rien à dire des tranchées de faible profondeur, c'est-à-dire ne dépassant pas 0,50 m à 1 m, quelquefois 1,50 m [...] Ces tranchées de faible profondeur prennent le nom de rigoles. 4, fiche 1, Français, - fouille%20en%20rigole
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c'est faire une fouille [...] en rigole. C'est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment. 5, fiche 1, Français, - fouille%20en%20rigole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une fouille est dite en rigole, quand celle-ci n’excède pas 2 m en largeur et 1 m en profondeur. Elle est dite en tranchée quand elle n’excède pas 2 m en largeur, mais est supérieure à 1 m en profondeur. 6, fiche 1, Français, - fouille%20en%20rigole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Excavation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trenching
1, fiche 2, Anglais, trenching
correct, nom, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trenchwork 2, fiche 2, Anglais, trenchwork
correct, générique
- trench excavation 3, fiche 2, Anglais, trench%20excavation
correct, générique
- trench 4, fiche 2, Anglais, trench
nom, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A narrow excavation made below the surface of the ground. 4, fiche 2, Anglais, - trenching
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft. 4, fiche 2, Anglais, - trenching
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French. 5, fiche 2, Anglais, - trenching
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trench work
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fouilles (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fouille en tranchée
1, fiche 2, Français, fouille%20en%20tranch%C3%A9e
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fouille dont la profondeur est supérieure à la demi-largeur, avec un minimum de 1 mètre. 2, fiche 2, Français, - fouille%20en%20tranch%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c'est faire une fouille en tranchée [...] C'est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment. 3, fiche 2, Français, - fouille%20en%20tranch%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une fouille est dite en rigole, quand celle-ci n’excède pas 2 m en largeur et 1 m en profondeur. Elle est dite en tranchée quand elle n’excède pas 2 m en largeur, mais est supérieure à 1 m en profondeur. 4, fiche 2, Français, - fouille%20en%20tranch%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Excavation (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trench work 1, fiche 3, Anglais, trench%20work
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fouilles (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fouille
1, fiche 3, Français, fouille
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :