TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRENCHER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trencher
1, fiche 1, Anglais, trencher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trencher: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - trencher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tranchoir
1, fiche 1, Français, tranchoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tranchoir : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - tranchoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Long-Distance Pipelines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cable-burying plough
1, fiche 2, Anglais, cable%2Dburying%20plough
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cable-burying tractor 2, fiche 2, Anglais, cable%2Dburying%20tractor
correct
- cable-laying plough 3, fiche 2, Anglais, cable%2Dlaying%20plough
correct
- trench-in plough 4, fiche 2, Anglais, trench%2Din%20plough
correct
- cable burying machine 5, fiche 2, Anglais, cable%20burying%20machine
correct
- seabed trencher 6, fiche 2, Anglais, seabed%20trencher
correct
- trencher 7, fiche 2, Anglais, trencher
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The tracked sea bed vehicle is controlled by a two-man lightweight submersible which descends and latches on to the tractor by means of a patented electromagnetic connector, allowing the operator to take control of all functions. 2, fiche 2, Anglais, - cable%2Dburying%20plough
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cable-burying plow
- cable-laying plow
- trench-in plow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Canalisations à grande distance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensouilleuse
1, fiche 2, Français, ensouilleuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enfouisseuse de câbles 2, fiche 2, Français, enfouisseuse%20de%20c%C3%A2bles
correct, nom féminin
- charrue rigoleuse 3, fiche 2, Français, charrue%20rigoleuse
correct, nom féminin
- charrue sous-marine 4, fiche 2, Français, charrue%20sous%2Dmarine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traîneau qui se déplace sur la canalisation posée sur le sol marin en lui aménageant une souille à l'aide de moyens mécaniques, pneumatiques et hydrauliques. 3, fiche 2, Français, - ensouilleuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Tuberías de larga distancia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barcaza de soterramiento
1, fiche 2, Espagnol, barcaza%20de%20soterramiento
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ditching machine
1, fiche 3, Anglais, ditching%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trencher 2, fiche 3, Anglais, trencher
correct
- ditcher 3, fiche 3, Anglais, ditcher
correct
- ditchdigger 2, fiche 3, Anglais, ditchdigger
correct
- ditch cleaner 4, fiche 3, Anglais, ditch%20cleaner
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A power excavating machine designed to remove earth in a continuous line and to a predetermined width and depth, as by means of a rotating belt equipped with scoops. 2, fiche 3, Anglais, - ditching%20machine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ditch cleaner: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 3, Anglais, - ditching%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cureuse
1, fiche 3, Français, cureuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cureuse de fossés 2, fiche 3, Français, cureuse%20de%20foss%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à curer les fossés, porté sur tracteur et constitué par une roue ou une portion de vis d'Archimède inclinée, munie de lames coupantes. 3, fiche 3, Français, - cureuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cureuse de fossés : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 3, Français, - cureuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- limpiazanjas
1, fiche 3, Espagnol, limpiazanjas
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- backfiller
1, fiche 4, Anglais, backfiller
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine used to fill excavated soil into the trench. 1, fiche 4, Anglais, - backfiller
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ditch filling machine
- trench filling machine
- trench filler
- trencher
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à combler les fossés
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20combler%20les%20foss%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- remblayeuse 2, fiche 4, Français, remblayeuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rellenadora de zanjas
1, fiche 4, Espagnol, rellenadora%20de%20zanjas
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
- Sewers and Drainage
- Earthmoving
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ditcher
1, fiche 5, Anglais, ditcher
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ditching machine 2, fiche 5, Anglais, ditching%20machine
correct
- trench excavator 3, fiche 5, Anglais, trench%20excavator
correct
- trencher 4, fiche 5, Anglais, trencher
correct
- trenching machine 5, fiche 5, Anglais, trenching%20machine
correct
- bucket-ladder excavator 6, fiche 5, Anglais, bucket%2Dladder%20excavator
correct
- trench-digger 7, fiche 5, Anglais, trench%2Ddigger
- entrenching machine 7, fiche 5, Anglais, entrenching%20machine
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A digging machine, usually on crawler tracks, and having either a movable wheel or a continuous chain on which buckets are mounted. 6, fiche 5, Anglais, - ditcher
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- bucket ladder excavator
- trench digger
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Égouts et drainage
- Terrassement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trancheuse
1, fiche 5, Français, trancheuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- excavateur de tranchées 2, fiche 5, Français, excavateur%20de%20tranch%C3%A9es
nom masculin
- excavatrice de tranchées 3, fiche 5, Français, excavatrice%20de%20tranch%C3%A9es
nom féminin
- excavatrice 4, fiche 5, Français, excavatrice
voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Engin d'excavation automoteur servant à ouvrir des tranchées, et équipé d'une série de godets creusant en continu et d'un convoyeur transversal rejetant la matière excavée. 5, fiche 5, Français, - trancheuse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
excavatrice : Ce terme est un générique parfois employé pour désigner les pelles hydrauliques et certains excavateurs légers comme la trancheuse. 4, fiche 5, Français, - trancheuse
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
trancheuse : terme et définition normalisés par l'OLF. 6, fiche 5, Français, - trancheuse
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- machine à creuser des tranchées
- excavatrice à godets
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipos de construcción
- Equipo de construcción de carreteras
- Alcantarillas y drenaje
- Remoción de tierras
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- zanjadora
1, fiche 5, Espagnol, zanjadora
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- abrezanjas 1, fiche 5, Espagnol, abrezanjas
nom féminin
- excavadora de zanjas 2, fiche 5, Espagnol, excavadora%20de%20zanjas
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Silviculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trencher
1, fiche 6, Anglais, trencher
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In a planting machine, a metal shoe behind the share, which makes the trench for the plant roots. 1, fiche 6, Anglais, - trencher
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Sylviculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soc planteur
1, fiche 6, Français, soc%20planteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'une machine à planter, en forme de sabot, située derrière le coutre, et qui ouvre et élargit le sillon dans lequel les racines des jeunes plants vont être placées. 1, fiche 6, Français, - soc%20planteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Labores de cultivo (Agricultura)
- Silvicultura
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- zanjadora
1, fiche 6, Espagnol, zanjadora
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trencher
1, fiche 7, Anglais, trencher
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A wooden platter on which meat is sliced. 2, fiche 7, Anglais, - trencher
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Trenchers were at first made of wood but were also followed by ceramic examples. 3, fiche 7, Anglais, - trencher
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tranchoir
1, fiche 7, Français, tranchoir
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Plateau de bois sur lequel on place la viande à découper. 2, fiche 7, Français, - tranchoir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :