TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRENCHING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Site Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trenching
1, fiche 1, Anglais, trenching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- excavation de tranchée
1, fiche 1, Français, excavation%20de%20tranch%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- creusement de tranchée 1, fiche 1, Français, creusement%20de%20tranch%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- excavation de tranchées
- creusement de tranchées
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Excavation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trenching
1, fiche 2, Anglais, trenching
correct, nom, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trenchwork 2, fiche 2, Anglais, trenchwork
correct, générique
- trench excavation 3, fiche 2, Anglais, trench%20excavation
correct, générique
- trench 4, fiche 2, Anglais, trench
nom, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A narrow excavation made below the surface of the ground. 4, fiche 2, Anglais, - trenching
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft. 4, fiche 2, Anglais, - trenching
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French. 5, fiche 2, Anglais, - trenching
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trench work
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fouilles (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fouille en rigole
1, fiche 2, Français, fouille%20en%20rigole
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rigole 2, fiche 2, Français, rigole
nom féminin, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fouille de moins de 1 m de profondeur et de moins de 2 m de largeur. 3, fiche 2, Français, - fouille%20en%20rigole
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il n'y a rien à dire des tranchées de faible profondeur, c'est-à-dire ne dépassant pas 0,50 m à 1 m, quelquefois 1,50 m [...] Ces tranchées de faible profondeur prennent le nom de rigoles. 4, fiche 2, Français, - fouille%20en%20rigole
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c'est faire une fouille [...] en rigole. C'est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment. 5, fiche 2, Français, - fouille%20en%20rigole
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une fouille est dite en rigole, quand celle-ci n’excède pas 2 m en largeur et 1 m en profondeur. Elle est dite en tranchée quand elle n’excède pas 2 m en largeur, mais est supérieure à 1 m en profondeur. 6, fiche 2, Français, - fouille%20en%20rigole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Excavation (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trenching
1, fiche 3, Anglais, trenching
correct, nom, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trenchwork 2, fiche 3, Anglais, trenchwork
correct, générique
- trench excavation 3, fiche 3, Anglais, trench%20excavation
correct, générique
- trench 4, fiche 3, Anglais, trench
nom, générique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A narrow excavation made below the surface of the ground. 4, fiche 3, Anglais, - trenching
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft. 4, fiche 3, Anglais, - trenching
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French. 5, fiche 3, Anglais, - trenching
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- trench work
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fouilles (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fouille en tranchée
1, fiche 3, Français, fouille%20en%20tranch%C3%A9e
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fouille dont la profondeur est supérieure à la demi-largeur, avec un minimum de 1 mètre. 2, fiche 3, Français, - fouille%20en%20tranch%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c'est faire une fouille en tranchée [...] C'est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment. 3, fiche 3, Français, - fouille%20en%20tranch%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une fouille est dite en rigole, quand celle-ci n’excède pas 2 m en largeur et 1 m en profondeur. Elle est dite en tranchée quand elle n’excède pas 2 m en largeur, mais est supérieure à 1 m en profondeur. 4, fiche 3, Français, - fouille%20en%20tranch%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roads
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trenching 1, fiche 4, Anglais, trenching
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trenching machine. 1, fiche 4, Anglais, - trenching
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies de circulation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défoncement
1, fiche 4, Français, d%C3%A9foncement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Labour profond donné à un terrain pour l'ameublir profondément. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9foncement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Machine à creuser les fossés. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9foncement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :