TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TROUBLED FAMILY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dysfunctional family
1, fiche 1, Anglais, dysfunctional%20family
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- troubled family 2, fiche 1, Anglais, troubled%20family
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A family, considered as a system, whose members work against each other. 3, fiche 1, Anglais, - dysfunctional%20family
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A functional, healthy family is one in which all the members are fully functional and all the relationships between the members are fully functional. As human beings, all family members have available to them the use of all their human powers. They use these powers to cooperate, individuate and to get their collective and individual needs met. 4, fiche 1, Anglais, - dysfunctional%20family
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Troubled family" is a general-language term, which corresponds to the French term "famille perturbée". 3, fiche 1, Anglais, - dysfunctional%20family
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- famille dysfonctionnelle
1, fiche 1, Français, famille%20dysfonctionnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- famille perturbée 2, fiche 1, Français, famille%20perturb%C3%A9e
correct, nom féminin
- famille désorganisée 2, fiche 1, Français, famille%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Famille déréglée dans son fonctionnement. 2, fiche 1, Français, - famille%20dysfonctionnelle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe une infinie variété de familles dysfonctionnelles, marquées par les difficultés de communication et le malheur de chacun. 2, fiche 1, Français, - famille%20dysfonctionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :