TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUMBLING [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

The dynamic display of the rotation of display elements about an axis the orientation of which is continuously changing in space.

OBS

tumbling: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Affichage des positions successives prises par des éléments graphiques au cours d'une rotation autour d'un axe animé lui-même d'un mouvement continu dans l'espace.

OBS

culbute : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Discipline consistant à enchaîner des sauts acrobatiques sur un tapis élastique long et étroit.

OBS

culbute acrobatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 décembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.

CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.

CONT

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d'un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.

OBS

Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d'inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s'est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu'à 360 degrés de tangage et d'inclinaison latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Plastics Manufacturing
DEF

The bulk processing in barrels, either in the presence or the absence of abrasives or burnishing shot, for the purpose of improving the surface finish.

OBS

tumbling; tumble polishing; barrel polishing: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • barrel rolling

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Plasturgie
DEF

Traitement en masse au tonneau avec ou sans utilisation d'abrasifs ou de billes, dans le but d'améliorer l'état de surface.

OBS

tonnelage; polissage au tonneau : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • finition au tonneau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales
  • Fabricación de plásticos
DEF

Remoción de rebabas y bordes agudos de los objetos moldeados y mejora de su acabado, que se logra dejándolos dar tumbos sin apisonarlos, en un contenedor vibrante o en rotación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

An attitude situation in which the vehicle continues on its flight, but turns end over end about its center of mass.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Mouvement désordonné d'un véhicule spatial autour de son centre de gravité.

OBS

Ne pas confondre avec basculement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.63 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dynamic display of the rotation of display elements about an axis the orientation of which is continuously changing in space

OBS

tumbling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.63 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

affichage des positions successives prises par des éléments graphiques au cours d'une rotation autour d'un axe animé lui-même d'un mouvement continu dans l'espace

OBS

culbute : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
  • Small Arms
DEF

Polishing process used in the manufacture of tools, firearms and ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
  • Armes légères
DEF

Procédé de polissage utilisé dans la fabrication d'outils, d'armes à feu et de munitions.

OBS

culbutage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

End-over-end rotation of an unstable projectile in flight.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

OBS

tumbling: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rotation longitudinale d'un projectile instable en vol.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

effet de bascule : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... Tumbling polishes the high points of the garments such as seams, to give the desired pre-worn effect.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
OBS

A method of injecting curing solution into bacon, ham, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Méthode de saumurage de la charcuterie par impact dans une cuve cylindrique d'un diamètre assez grand.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

Rotation of the body, commonly but not necessarily about its centre of gravity. The term is usually reserved for rotation in the pitch (Ry) plane.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

Rotation du corps, habituellement, mais non nécessairement, autour de son centre de gravité. Le terme est habituellement réservé à la rotation dans le plan de tangage (Ry).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :