TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TWEEZERS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tweezers
1, fiche 1, Anglais, tweezers
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tweesers: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - tweezers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brucelles
1, fiche 1, Français, brucelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brucelles : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - brucelles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Food Industries
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tweezers
1, fiche 2, Anglais, tweezers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Industrie de l'alimentation
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince à désarêter
1, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20d%C3%A9sar%C3%AAter
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite pince métallique servant à enlever les arêtes de la morue salée-séchée. 2, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20d%C3%A9sar%C3%AAter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20d%C3%A9sar%C3%AAter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- print forceps
1, fiche 3, Anglais, print%20forceps
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- forceps 2, fiche 3, Anglais, forceps
correct, pluriel
- tweezers 2, fiche 3, Anglais, tweezers
correct, pluriel
- pincers 2, fiche 3, Anglais, pincers
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An instrument for grasping and holding prints. 3, fiche 3, Anglais, - print%20forceps
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pincettes
1, fiche 3, Français, pincettes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument à pinces employé pour saisir les épreuves au moment du tirage photographique. 2, fiche 3, Français, - pincettes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Typography
- Graphic Arts and Printing
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tweezers
1, fiche 4, Anglais, tweezers
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Small spring nippers used to pick up type in the form. 2, fiche 4, Anglais, - tweezers
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Used only by experienced typesetters, tweezers in inexperienced hands injure the faces of valuable printing types. 3, fiche 4, Anglais, - tweezers
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tweezer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
- Imprimerie et arts graphiques
- Composition (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pinces typographiques
1, fiche 4, Français, pinces%20typographiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit outil à deux branches, formant ressort, avec lequel le typographe exécute les corrections sur le plomb. 2, fiche 4, Français, - pinces%20typographiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tweezers
1, fiche 5, Anglais, tweezers
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A forceps-like surgical instrument used for grasping and holding under spring tension. 1, fiche 5, Anglais, - tweezers
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- petites pinces
1, fiche 5, Français, petites%20pinces
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surgical plier
1, fiche 6, Anglais, surgical%20plier
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tweezers 2, fiche 6, Anglais, tweezers
correct, pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A tweezer-type plier with serrated grip (sharply notched) and slender angled points used for holding cotton or gauze in sponging sockets during extractions. It is also used for removing small particles of bone and pieces of roots and placing needed medication into the tooth sockets. 1, fiche 6, Anglais, - surgical%20plier
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- précelle
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9celle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pincette 2, fiche 6, Français, pincette
nom féminin
- brucelles 3, fiche 6, Français, brucelles
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les précelles parfaites sont rares, elles doivent permettre de saisir les objets les plus fins (...) et le dentiste doit souvent les rectifier (...). Les mors sont lisses ou striés, ils peuvent être plus ou moins longs, donnant accès dans la profondeur des cavités. 1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9celle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-05-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tweezers 1, fiche 7, Anglais, tweezers
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- petite pince 1, fiche 7, Français, petite%20pince
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- brucelles 1, fiche 7, Français, brucelles
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :