TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Letters of the alphabet and all the other characters used singly or collectively to create words, sentences, blocks of text, [or other].

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Lettre ou signe servant à la composition des textes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Artes gráficas e imprenta
OBS

carácter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "carácter" lleva tilde en la segunda a por ser llana acabada en r, y su plural es "caracteres", no "carácteres".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

type: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caractère : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

A small rectangular piece of metal having at one end a letter or character set in relief; used to reproduce the letter on paper.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Petite tige de métal rectangulaire comportant à une extrémité une lettre ou un chiffre en relief (l'œil) que l'on reproduit sur le papier.

OBS

Le mot «caractère» porte parfois à confusion. Il peut aussi désigner le dessin d'une lettre tel qu'il apparaît imprimé sur le papier, «face» ou «typeface» en anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Tipografía (Caracteres)
DEF

Cada pieza de metal u otro material que sirve para imprimir una letra o signo.

OBS

tipo de imprenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The nature or genre of the resource.

OBS

A Dublin Core element label.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Nature ou genre du contenu de la ressource.

OBS

Étiquette d'un élément du Dublin Core.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Botany
  • Zoology
  • Biotechnology
DEF

A specimen on which a species or subspecies is based.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Botanique
  • Zoologie
  • Biotechnologie
DEF

Spécimen dont la description est à la base de la définition d'un "taxon".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Botánica
  • Zoología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

À la machine à écrire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

type: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Type affixing.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Transposition de différents toponymes recueillis sur le terrain.

CONT

Les écritures sont largement utilisées sur les cartes, pour identifier une foule d'entités géographiques; aussi, leur choix et leur positionnement réclament-ils un soin attentif. L'utilisation efficace des écritures est un ingrédient essentiel d'une bonne communication.

CONT

Les écritures comprennent en outre les abréviations et les cotes d'altitude. [...] Exemple : Écritures de carte, écritures de plan.

OBS

écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Placement, positionnement des écritures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Nuclear reactors of the breeder type hold great promise as the solution to these problems.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Les différents types de réacteurs (on dit couramment les différentes filières).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciencia y tecnología nucleares
CONT

Generalmente los reactores se emplean con distintos fines a la vez, pero sus características difieren según el uso preponderante a que se destinan. De ahí la existencia de numerosos tipos de reactores.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Personality Development
DEF

A pattern of personality characteristics or behaviors such as competitiveness, quick action, hostility, and a pressured way of life that are associated with increased risk of heart disease.

OBS

Category used to describe a pattern of adjustment.

OBS

Characterized by a hostile mistrusting attitude toward others, chronic anger and excessively aggressive interpersonal behavior.

Terme(s)-clé(s)
  • type A behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Développement de la personnalité
DEF

Ensemble des observations faites sur des sujets particulièrement susceptibles d'être atteints par certains troubles cardio-vasculaires.

CONT

Le plus connu de ces facteurs a été désigné comme étant le comportement de type A du candidat à la coronaropathie. Ce comportement de type A se caractérise par un sens exagéré du temps qui presse, du dynamisme, de l'esprit de compétition : de l'acharnement au travail, etc. [...]

OBS

Catégorie utilisée pour décrire un pattern d'adaptation. Contrairement aux individus de type B, ceux de type A sont extrêmement compétitifs, ont un besoin de réalisation très fort et sont plus sujets aux maladies coronariennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In data or text entry, type refers to pressing the keys on the keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Se servir du clavier d'un ordinateur comme d'une machine à écrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Mining of Organic Materials
DEF

The classification of coals according to their progressive alteration from lignite to anthracite.

CONT

In the United States, the standard ranks of coal include lignite, subbituminous coal, bituminous coal, and anthracite and are based on fixed carbon, volatile matter, heating value, and agglomerating (or caking) properties.

OBS

The term "rank" refers to the stage of carbonification reached in the course of metamorphism. (In international usage the term "type" is sometimes given the meaning commonly given to rank in North America and in much of the world).

OBS

The term "grade" is sometimes used as a synonym for "rank."

OBS

rank: term standardized by ISO.

OBS

rank; coal rank: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

[Niveau] de houillification des charbons qui va du degré le plus faible (tourbe) au degré le plus élevé (anthracite).

CONT

Le rang d'un charbon est le degré de houillification atteint par celui-ci au cours de sa maturation géologique. On dira par exemple, que tel charbon est d'un rang élevé.

OBS

rang : terme normalisé par l'ISO.

OBS

rang; rang du charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A term used alone, for forming part of a compound term, to denote a particular kind of specimen or taxon.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Terme utilisé seul, ou constituant une partie d'un terme composé, pour dénoter une sorte particulière de spécimen ou de taxon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
DEF

A class of data characterized by the members of the class and the operations that can be applied to them, for example, integer, real, logical.

OBS

type; data type: terms standardized by ISO; IEEE and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Catégorie de données caractérisée par les membres qui en font partie et par les opérations qui peuvent leur être appliquées; par exemple, un nombre entier, un nombre réel, une entité logique.

OBS

type de données : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Bancos y bases de datos
OBS

Diferentes formas de información binaria o digital, caracteres alfabéticos, números enteros, reales, punto (coma) flotante, etc. [...] El tipo puede ser escalar (scalar data type) o estructurado (structured data type).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Science
DEF

In judging contests, the type, form, and shape of the live animal, usually with reference to some performance characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Zootechnie
DEF

Manière dont sont assemblées les parties d'un corps organisé.

CONT

La conformation des animaux d'élevage peut-être jugée grâce à deux méthodes : -le pointage [...]; l'analyse des mensurations [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Zootecnia
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres ... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds ... The solid mould obtained is called "type" or "barded type" and is used to shape the felts, straws and fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois [...] Le moule solide ainsi obtenu appelé «type» ou «type bardé» sert à conformer les feutres, les pailles ou les étoffes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A straight axial profile.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

type A: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Flanc rectiligne dans le plan axial de la vis.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

profil A : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural History
  • Botany
DEF

The original plant from which a description was drawn up.

Français

Domaine(s)
  • Histoire naturelle
  • Botanique
DEF

[...] plante originale d'après laquelle une diagnose, c'est-à-dire une description taxonomique a été rédigée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia natural
  • Botánica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A linguistic unit in a text representing a defined class.

OBS

Such linguistic units are usually character strings uninterrupted by delimiters.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Unité linguistique dans un texte représentant une classe définie.

OBS

Ces unités linguistiques sont généralement des chaînes de caractères non interrompues par des délimiteurs.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

1. The main design for a series, regardless of modification at any time.

DEF

2. By extension, a group of coins having the same design, effigy, or element, regardless of the issuing country.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

1. Motif principal de l'empreinte sur chaque face d'une monnaie sans égard aux modifications apportées au cours des années; tout sujet, effigie ou élément représenté(e) sur l'avers ou le revers d'une pièce.

OBS

Par exemple, la feuille d'érable au revers, ou le roi Georges V sur l'avers de pièces de monnaie canadiennes.

DEF

2. Par extension, tout groupe de pièces de monnaie ou tout système monétaire ayant en commun un même motif ou sujet, une même effigie ou un même élément, peu importe le pays émetteur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The classification of people into a few groups, each of which has its own defining characteristics (e.g., introverts and extroverts).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Ensemble organisé de caractéristiques permettant de classer un être dans une catégorie, et de le différencier d'autres catégories. Forme centrale idéale par rapport à laquelle peuvent être groupés les membres d'une catégorie.

OBS

La description des types et leur mise en ordre méthodique constituent [...] une typologie.

PHR

le type peut être empirique, idéal, modal, ou polaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics
CONT

Expressions in the theory of types are built up from variables and constants by means of application and functional abstraction. The language is however not type-free in the sense of the lambda calculus.

OBS

A type characterizes both a set of values and a set of operations applicable to those values.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques
DEF

Concept abstrait présentant les propriétés communes aux entités d'un ensemble.

CONT

treillis des types, typologie de concepts

OBS

Le typage, selon Bertrand Russel, consiste à répartir les objets d'une hiérarchie en types divers : type zéro (individus), type un (classes d'individus), type deux (classes de classes d'individus), etc.

OBS

Une valeur ou une variable est dite "typée" lorsqu'on lui assigne un type.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

Hospitals ....By Type

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

(statistique hospitalière) Hôpitaux (...) selon la catégorie (Annuaire du Canada, 1962 Page 261)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

FIST. For many years a General Motors - approved automatic transmission fluid was defined by GMIS Type A, Suffix A Specifications (...) Fluid automatic transmission type A Suffix A (FIST 37-01-050).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Techniques industrielles
OBS

ESSO 77.85 Pendant de nombreuses années, un fluide pour transmission automatique approuvé par GM a été défini par la spécification. Type A, Suffixe A de GM (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
OBS

FIST 11-18-474.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

ASSE 78 89, La nomenclature actuelle [des vis à tôle] comprend donc de nouveau 2 types: AB, à filets normaux et bout pointu; B, à filets normaux et bout plat.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :