TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

U [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The requirement of [Canadian Armed Forces] members to remain able to perform general military duties and common defence and security duties and not just the duties of their military occupation or occupational specification.

OBS

[The universality of service] principle includes, but is not limited to, the requirement to be physically fit, employable and deployable for general operational duties.

OBS

universality of service; U of S: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Exigence faite au membre des [Forces armées canadiennes] de rester apte à accomplir des tâches militaires générales ainsi que des tâches communes de défense et de sécurité, et pas seulement les tâches de son groupe professionnel militaire ou de la description de celui-ci.

OBS

Cette exigence comprend, entre autres, celle d'être en bonne condition physique et de pouvoir être employé et affecté à des tâches opérationnelles générales.

OBS

universalité du service; UdS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
Universal entry(ies)
U
correct, symbole
DEF

The electric potential difference between two points.

CONT

Voltage is the pressure from an electrical circuit's power source that pushes charged electrons (current) through a conducting loop, enabling them to do work such as illuminating a light.

OBS

voltage: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
Entrée(s) universelle(s)
U
correct, symbole
DEF

Différence de potentiel entre deux points.

CONT

La tension électrique (notée U) est une grandeur qui représente la circulation du champ électrique le long d'un circuit.

OBS

tension : désignation uniformisée par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

tension : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
Entrada(s) universal(es)
U
correct, symbole
DEF

Cantidad de voltios que actúan en un aparato o sistema eléctrico.

DEF

Diferencia algebraica entre los potenciales de dos puntos; por lo tanto, tensión existente entre esos dos puntos.

DEF

Diferencia de potencial entre las extremidades de un conductor eléctrico o entre los bornes de un generador de corriente. 

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna. 

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrical Engineering
  • Operation of Electrical Facilities
OBS

When the abbreviations "RU" and "U" are used, the abbreviation is attached to the number (for example: 2RU, 2U). One rack unit represents a height of 44.45 mm.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrotechnique
  • Exploitation d'installations électriques
OBS

Lorsque l'on utilise les abréviations «U» et «RU», le nombre est collé à celles-ci (p. ex., 2RU et 2U). Cette unité de mesure représente une hauteur de 44,45 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Saskatoon, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan University

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université de la Saskatchewan : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université de la Saskatchewan : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Saskatoon, Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Edmonton, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta University
  • UAlberta

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université de l'Alberta : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université de l'Alberta : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Edmonton, Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

A pyrimidine base constituent of ribonucleic acids (RNA).

OBS

Its complementary base is adenine.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
DEF

Base pyrimidique entrant dans la constitution des molécules d'ARN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
DEF

Una de las bases del ARN.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
U
symbole, voir observation
DEF

The energy stored during one loading cycle divided by the volume of the material.

OBS

U: The symbol of oscillation energy is italicized.

OBS

oscillation energy: It is measured in joules per cubic metre (J/m³).

OBS

unit storage energy; oscillation energy; U: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
U
symbole, voir observation
DEF

Énergie maximale accumulée durant un cycle divisée par le volume du matériau.

OBS

U : Le symbole d'énergie d'oscillation s'écrit en italique.

OBS

énergie d'oscillation : C'est mesuré en joules par mètre cube (J/m³).

OBS

énergie de conservation unitaire; énergie d'oscillation; U: termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
U
symbole, voir observation
DEF

Energía almacenada durante un ciclo de carga dividida por el volumen del material.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
U
symbole
DEF

A hard grey radioactive metal which occurs in a number of isotopic forms.

CONT

Uranium is a naturally occurring radioactive element that is also widely distributed on earth. Throughout the decay of uranium, a cascade of different radionuclides (a decay series) is formed until stable, non-radioactive lead is reached.

OBS

[Uranium is] used to fuel nuclear power plants.

OBS

As found in nature uranium consists of three isotopes of mass numbers 238, 235, 234 with relative abundances 99.28 per cent, 0.71 per cent and 0.006 per cent. ... symbol U, atomic number 92, atomic weight 238.0 ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
U
symbole
DEF

Métal lourd, radioactif, blanc argent, faisant partie du groupe des actinides et souvent associé au thorium.

OBS

Numéro atomique : 92. Masse atomique : 238,03 [...] Isotopes : de227U à255U. Uranium naturel : 3 isotopes radioactifs238U = 99.28 %,235U =0,71 %,234U =0,006 %.

OBS

[L'uranium est] utilisé comme combustible dans les centrales nucléaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
U
symbole
DEF

Metal, número atómico 92, muy denso, fusible a muy elevada temperatura, el de mayor peso atómico que se encuentra en la naturaleza; es el primer elemento de una serie radiactiva.

CONT

Durante largo tiempo, el uranio solamente fue subproducto del radio. Hoy tiene una importancia considerable como combustible de los reactores nucleares y materia explosiva de las bombas atómicas. En estas aplicaciones representa [un] papel importante el isótopo 235, el único de los tres naturales que [es] fisible.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

The sum of all kinetic and potential energies contained in a substance due to the states of motion and separation of its several molecules, atoms, and electrons.

OBS

It includes sensible heat (vibration energy) and that part of the latent heat that is represented by the increase in energy during evaporation.

OBS

Internal energy is sometimes erroneously referred to as the "heat energy" of a body.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

À l'échelle moléculaire, [...] somme des énergies cinétiques d'agitation thermique des molécules et de leurs énergies potentielles mutuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Thermal Insulation
  • Heat (Physics)
DEF

The time rate of heat flow per unit area under steady conditions from a cold fluid to a warm fluid, per unit temperature difference in the two fluids.

CONT

Metform Sandwich Panels is offered as standard to provide a thermal transmittance (U) value of 0.45 W/m 20c which meets building regulations for roofs and wall in industrial and commercial applications. Higher values can be provided where necessary.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Isolation thermique
  • Chaleur (Physique)
DEF

Quantité de chaleur transmise d'un fluide froid à un fluide chaud en régime stable, par unité de surface, par unité de temps et par degré d'écart de température entre les deux fluides.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

DC and lossless coding conditioning upper bound parameter.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

paramètre de limite supérieure de valeur décisionnelle de codage du coefficient DC et sans perte.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Airport Runways and Areas
DEF

Point of intersection of longitudinal aircraft axis and centre line through main undercarriage.

Terme(s)-clé(s)
  • main undercarriage center

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Point d'intersection de l'axe longitudinal de l'avion et de l'axe théorique du train principal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
U
code de profession
OBS

U: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
U
code de profession
OBS

U : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

see "capital"

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :