TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNDISTURBED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- undisturbed
1, fiche 1, Anglais, undisturbed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a soil sample that has been obtained by methods in which every precaution has been taken to recover the sample in its natural, in-situ state. 2, fiche 1, Anglais, - undisturbed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
undisturbed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 1, Anglais, - undisturbed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intact
1, fiche 1, Français, intact
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- non perturbé 2, fiche 1, Français, non%20perturb%C3%A9
correct
- non remanié 3, fiche 1, Français, non%20remani%C3%A9
correct
- non modifié 4, fiche 1, Français, non%20modifi%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les échantillons intacts doivent être prélevés très soigneusement, car ils doivent être l'image exacte de la nature du sol. 5, fiche 1, Français, - intact
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il y a deux façons de prélever des échantillons de sol [...] : les échantillons perturbés, qui ne représentent pas tout à fait le sol dans l'état naturel qu'il avait avant l'échantillonnage; les échantillons intacts, qui représentent exactement le sol à l'état naturel, avant l'échantillonnage. 5, fiche 1, Français, - intact
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
intact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 1, Français, - intact
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- undisturbed 1, fiche 2, Anglais, undisturbed
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tranquille 1, fiche 2, Français, tranquille
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- paisible 1, fiche 2, Français, paisible
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- undisturbed 1, fiche 3, Anglais, undisturbed
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inchangé 1, fiche 3, Français, inchang%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :