TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNEMPLOYMENT INSURANCE BENEFIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- employment insurance benefit
1, fiche 1, Anglais, employment%20insurance%20benefit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- EI benefit 2, fiche 1, Anglais, EI%20benefit
correct
- unemployment insurance benefit 3, fiche 1, Anglais, unemployment%20insurance%20benefit
correct
- unemployment benefit 4, fiche 1, Anglais, unemployment%20benefit
correct
- out-of-work benefit 5, fiche 1, Anglais, out%2Dof%2Dwork%20benefit
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In Canada, the benefit paid to workers while out of a job. 6, fiche 1, Anglais, - employment%20insurance%20benefit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "unemployment insurance" was replaced in Canada by "employment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996. 7, fiche 1, Anglais, - employment%20insurance%20benefit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prestation d'assurance-emploi
1, fiche 1, Français, prestation%20d%27assurance%2Demploi
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prestation d'a.-e. 2, fiche 1, Français, prestation%20d%27a%2E%2De%2E
correct, nom féminin
- prestation d'assurance-chômage 3, fiche 1, Français, prestation%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
ancienne désignation, correct, nom féminin
- prestation de chômage 4, fiche 1, Français, prestation%20de%20ch%C3%B4mage
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Au Canada, indemnité que reçoit le travailleur en chômage en vertu d'un régime de protection auquel lui et son employeur ont cotisé. 5, fiche 1, Français, - prestation%20d%27assurance%2Demploi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «assurance-chômage» a été remplacé au Canada par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996. 6, fiche 1, Français, - prestation%20d%27assurance%2Demploi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Administración federal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prestación de desempleo
1, fiche 1, Espagnol, prestaci%C3%B3n%20de%20desempleo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- subsidio de paro 2, fiche 1, Espagnol, subsidio%20de%20paro
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prestación contributiva de la cual se puede beneficiar una persona en situación legal de desempleo y que cumple determinados requisitos establecidos legalmente. 3, fiche 1, Espagnol, - prestaci%C3%B3n%20de%20desempleo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Legislation
- Employment Benefits
- Labour Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unemployment insurance benefits
1, fiche 2, Anglais, unemployment%20insurance%20benefits
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unemployment benefits 2, fiche 2, Anglais, unemployment%20benefits
correct, voir observation, pluriel
- out-of-work benefits 3, fiche 2, Anglais, out%2Dof%2Dwork%20benefits
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Extended benefits are available to workers who have exhausted regular unemployment insurance benefits during periods of high unemployment. 4, fiche 2, Anglais, - unemployment%20insurance%20benefits
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unemployment insurance: A type of social insurance that pays money to workers who are unemployed for reasons unrelated to job performance. 5, fiche 2, Anglais, - unemployment%20insurance%20benefits
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In Canada, the terms "unemployment insurance benefits" and "unemployment benefits" are being replaced by "employment insurance benefits" and "employment benefits." 6, fiche 2, Anglais, - unemployment%20insurance%20benefits
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
unemployment insurance benefits; unemployment benefits; out-of-work benefits: terms usually used in the plural in this context. 6, fiche 2, Anglais, - unemployment%20insurance%20benefits
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- unemployment insurance benefit
- unemployment benefit
- out-of-work benefit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Législation sociale
- Avantages sociaux
- Droit du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prestations d'assurance-chômage
1, fiche 2, Français, prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prestations de chômage 2, fiche 2, Français, prestations%20de%20ch%C3%B4mage
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- indemnités de chômage 3, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9s%20de%20ch%C3%B4mage
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, les termes «prestations d'assurance-chômage» et «prestations de chômage» sont remplacés par «prestations d'assurance-emploi» et «prestations d'emploi». 4, fiche 2, Français, - prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
prestations d'assurance-chômage; prestations de chômage; indemnités de chômage : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 4, fiche 2, Français, - prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prestation d'assurance-chômage
- prestation de chômage
- indemnité de chômage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :