TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UP LINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- down the line
1, fiche 1, Anglais, down%20the%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- down-the-line 2, fiche 1, Anglais, down%2Dthe%2Dline
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Refers to a tennis shot made from the side of the tennis court and directed across the net near the edge of the court on the same side. 3, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Strokes played approximately parallel with the sidelines are described as "down the line" as opposed to "cross-court". 4, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Because of the length of this qualifier, "down-the-line" is more often than not used as a predicate, as in the phrase a "drop shot down-the-line". Furthermore, "up-the-line" is sometimes used synonymously with "down-the-line". It seems that it is merely a question of perspective; opposite of "crosscourt". 3, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line. 5, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[He] drops his left shoulder and raises his right one before driving down the line. 6, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
A down-the-line backhand return winner. 3, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To hit/put the ball down the line. 3, fiche 1, Anglais, - down%20the%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- up-the-line
- up the line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parallèle
1, fiche 1, Français, parall%C3%A8le
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en parallèle 2, fiche 1, Français, en%20parall%C3%A8le
correct
- le long de la ligne 3, fiche 1, Français, le%20long%20de%20la%20ligne
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relatif à un coup dirigé parallèlement aux lignes de côté. 4, fiche 1, Français, - parall%C3%A8le
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemple : coup le long de la ligne. Ne pas confondre avec «position parallèle» . 4, fiche 1, Français, - parall%C3%A8le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paralelo
1, fiche 1, Espagnol, paralelo
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- paralela a la línea 2, fiche 1, Espagnol, paralela%20a%20la%20l%C3%ADnea
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela. 1, fiche 1, Espagnol, - paralelo
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Dejada paralela. 3, fiche 1, Espagnol, - paralelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- up line
1, fiche 2, Anglais, up%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hydraulic pressure from [the] up line is sent to both brake metering valves to stop wheel rotation during gear retraction. 2, fiche 2, Anglais, - up%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
line: A piping for conveying a fluid from one location to another. 3, fiche 2, Anglais, - up%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite amont
1, fiche 2, Français, conduite%20amont
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conduite : Tuyau de petite section parcourue par un fluide. 2, fiche 2, Français, - conduite%20amont
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conduite amont : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - conduite%20amont
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- up line
1, fiche 3, Anglais, up%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(gear). 2, fiche 3, Anglais, - up%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite de rentrée
1, fiche 3, Français, conduite%20de%20rentr%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - conduite%20de%20rentr%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Networks
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- up line 1, fiche 4, Anglais, up%20line
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- up-line 2, fiche 4, Anglais, up%2Dline
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the up-line is that [line] bearing traffic going to London or towards the origin of the mileage marking. 2, fiche 4, Anglais, - up%20line
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
As opposed to down-line. 3, fiche 4, Anglais, - up%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réseaux ferroviaires
- Voies ferrées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- voie montante
1, fiche 4, Français, voie%20montante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- voie 1 2, fiche 4, Français, voie%201
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
voie principale : Voie de chemin de fer destinée au parcours journalier et habituel. [...] dans les voies à «double circulation» la voie principale comporte une «voie montante» et une «voie descendante» appelées aussi voie 1 et voie 2. 3, fiche 4, Français, - voie%20montante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :