TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UP-AND-COMER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- up-and-comer
1, fiche 1, Anglais, up%2Dand%2Dcomer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rising star 2, fiche 1, Anglais, rising%20star
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person showing much promise. 3, fiche 1, Anglais, - up%2Dand%2Dcomer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Superintendent should try to identify and attract the up-and-comers. 1, fiche 1, Anglais, - up%2Dand%2Dcomer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
N.H. Rising star. As a high-ranking IBM sales executive, N.H. had a skyrocketing salary, a hefty stock plan and the full support of senior management. 2, fiche 1, Anglais, - up%2Dand%2Dcomer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étoile montante
1, fiche 1, Français, %C3%A9toile%20montante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- élément prometteur 2, fiche 1, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20prometteur
nom masculin
- jeune loup 2, fiche 1, Français, jeune%20loup
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'étoile montante du cabinet Chrétien a compris rapidement que gouverneur n'est que l'art du possible. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9toile%20montante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rising star
1, fiche 2, Anglais, rising%20star
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- up-and-coming athlete 1, fiche 2, Anglais, up%2Dand%2Dcoming%20athlete
correct
- up-and-comer 1, fiche 2, Anglais, up%2Dand%2Dcomer
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A yound promising athlete whose actual performances predict a top-level career. 2, fiche 2, Anglais, - rising%20star
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espoir
1, fiche 2, Français, espoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étoile montante 2, fiche 2, Français, %C3%A9toile%20montante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jeune sportif dont les performances présagent une belle carrière. 1, fiche 2, Français, - espoir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thierry Guardiola sera opposé à l'étoile montante du tennis, le Russe Yevgueny Kafelnikov [...] 2, fiche 2, Français, - espoir
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- jeune espoir
- grand espoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :