TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USED [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- second-hand
1, fiche 1, Anglais, second%2Dhand
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- secondhand 2, fiche 1, Anglais, secondhand
correct, adjectif
- second hand 3, fiche 1, Anglais, second%20hand
correct, adjectif
- used 2, fiche 1, Anglais, used
correct, adjectif
- pre-owned 2, fiche 1, Anglais, pre%2Downed
correct, adjectif
- preowned 3, fiche 1, Anglais, preowned
correct, adjectif
- previously owned 3, fiche 1, Anglais, previously%20owned
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Referring to] things [that] are not new and have been owned by someone else. 3, fiche 1, Anglais, - second%2Dhand
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
secondhand book 4, fiche 1, Anglais, - second%2Dhand
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- usagé
1, fiche 1, Français, usag%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- d'occasion 1, fiche 1, Français, d%27occasion
correct, adjectif
- de seconde main 2, fiche 1, Français, de%20seconde%20main
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une marchandise offerte en vente qui n'est pas neuve, qui a déjà été utilisée par un autre propriétaire. 2, fiche 1, Français, - usag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Voiture d'occasion. Ce libraire vend des livres neufs et d'occasion. Cette boutique est spécialisée dans le matériel informatique d'occasion. 2, fiche 1, Français, - usag%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de segunda mano
1, fiche 1, Espagnol, de%20segunda%20mano
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- de ocasión 2, fiche 1, Espagnol, de%20ocasi%C3%B3n
correct, adjectif
- usado 3, fiche 1, Espagnol, usado
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dice de] productos que no son nuevos y han tenido un propietario anteriormente. 2, fiche 1, Espagnol, - de%20segunda%20mano
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cada vez son más las tiendas que se inclinan por la venta de prendas de segunda mano. 2, fiche 1, Espagnol, - de%20segunda%20mano
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
de segunda mano; de ocasión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "de segunda mano" es una alternativa preferible al extranjerismo "pre-owned". [...] En algunos contextos, equivale más concretamente a [...] "de ocasión" [...] 2, fiche 1, Espagnol, - de%20segunda%20mano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :