TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UW [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unconventional warfare
1, fiche 1, Anglais, unconventional%20warfare
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UW 2, fiche 1, Anglais, UW
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Military activities conducted through or with underground, auxiliary or guerrilla forces to enable a resistance movement or insurgency to coerce, disrupt, or overthrow a government or occupying power. 3, fiche 1, Anglais, - unconventional%20warfare
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unconventional warfare; UW: designations and definition standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - unconventional%20warfare
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guerre non conventionnelle
1, fiche 1, Français, guerre%20non%20conventionnelle
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GNC 2, fiche 1, Français, GNC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activités militaires menées par l'intermédiaire ou avec l'aide de forces de résistance, auxiliaires ou de guérilla pour permettre à un mouvement de résistance ou à une insurrection de contraindre, de perturber ou de renverser un gouvernement ou une puissance occupante. 3, fiche 1, Français, - guerre%20non%20conventionnelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
guerre non conventionnelle : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - guerre%20non%20conventionnelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
guerre non conventionnelle; GNC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - guerre%20non%20conventionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- guerra no convencional
1, fiche 1, Espagnol, guerra%20no%20convencional
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Término general empleado para describir operaciones realizadas con fines militares, políticos o económicos en una zona ocupada por el enemigo haciendo uso de los habitantes locales y sus recursos. 1, fiche 1, Espagnol, - guerra%20no%20convencional
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Educational Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- University of Waterloo
1, fiche 2, Anglais, University%20of%20Waterloo
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- UW 1, fiche 2, Anglais, UW
correct, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
University located in Waterloo, Ontario. 2, fiche 2, Anglais, - University%20of%20Waterloo
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Waterloo University
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Établissements d'enseignement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- University of Waterloo
1, fiche 2, Français, University%20of%20Waterloo
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
- UW 1, fiche 2, Français, UW
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Université de Waterloo 2, fiche 2, Français, Universit%C3%A9%20de%20Waterloo
non officiel, voir observation, nom féminin, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Université de Waterloo : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué. 3, fiche 2, Français, - University%20of%20Waterloo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Université de Waterloo : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation. 4, fiche 2, Français, - University%20of%20Waterloo
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Université située à Waterloo, Ontario. 5, fiche 2, Français, - University%20of%20Waterloo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Air Intelligence - Unit
1, fiche 3, Anglais, Air%20Intelligence%20%2D%20Unit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UW: trade specialty qualification code. 2, fiche 3, Anglais, - Air%20Intelligence%20%2D%20Unit
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Tactical Air Intelligence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Renseignement aérien - Unité
1, fiche 3, Français, Renseignement%20a%C3%A9rien%20%2D%20Unit%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UW : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 3, Français, - Renseignement%20a%C3%A9rien%20%2D%20Unit%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Renseignement tactique (Air)
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- upset welding
1, fiche 4, Anglais, upset%20welding
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- UW 2, fiche 4, Anglais, UW
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- resistance butt welding 3, fiche 4, Anglais, resistance%20butt%20welding
correct, normalisé
- upset butt welding 4, fiche 4, Anglais, upset%20butt%20welding
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Resistance welding in which the components are butted together under pressure before heating is started. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 4, Anglais, - upset%20welding
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pressure is maintained and current is allowed to flow until the welding temperature is reached at which upset metal is produced. Current and force are applied through clamps. 3, fiche 4, Anglais, - upset%20welding
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
According to the American Welding Society, " upset welding" should be used preferably to "upset butt welding." 5, fiche 4, Anglais, - upset%20welding
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
upset welding; resistance butt welding: terms standardized by ISO; upset welding; UW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 6, fiche 4, Anglais, - upset%20welding
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
upset welding; UW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 5, fiche 4, Anglais, - upset%20welding
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
upset welding; UW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 4, Anglais, - upset%20welding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soudage en bout par résistance pure
1, fiche 4, Français, soudage%20en%20bout%20par%20r%C3%A9sistance%20pure
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soudage en bout par résistance 2, fiche 4, Français, soudage%20en%20bout%20par%20r%C3%A9sistance
correct, nom masculin, normalisé
- procédé UW 3, fiche 4, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20UW
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- soudage par refoulement 4, fiche 4, Français, soudage%20par%20refoulement
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé de soudage par résistance impliquant l'accostage des pièces à souder par pression avant le début du chauffage. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 4, Français, - soudage%20en%20bout%20par%20r%C3%A9sistance%20pure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La pression étant maintenue, on fait passer le courant jusqu'à ce que le métal atteigne la température de soudage et flue, provoquant un refoulement. Le courant et la force de pression sont transmis par des mâchoires de soudage. 1, fiche 4, Français, - soudage%20en%20bout%20par%20r%C3%A9sistance%20pure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
soudage en bout par résistance pure : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - soudage%20en%20bout%20par%20r%C3%A9sistance%20pure
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
soudage en bout par résistance, procédé UW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 6, fiche 4, Français, - soudage%20en%20bout%20par%20r%C3%A9sistance%20pure
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
procédé UW; soudage par refoulement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 4, Français, - soudage%20en%20bout%20par%20r%C3%A9sistance%20pure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- relative humidity of moist air with respect to water
1, fiche 5, Anglais, relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- Uw 2, fiche 5, Anglais, Uw
correct, voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to water at a particular pressure and temperature. It is the relative humidity which is calculated, even at temperatures below 0°C. 2, fiche 5, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The definition does not apply to moist air when the pressure is below the saturation vapour pressure of pure water at the temperature concerned. 2, fiche 5, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Uw. 3, fiche 5, Anglais, - relative%20humidity%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- humidité relative de l'air humide par rapport à l'eau
1, fiche 5, Français, humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- Uw 2, fiche 5, Français, Uw
correct, voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
À une pression p et à une température T données, exprimé en pour cent, entre le titre molaire de la vapeur d'eau N[indice]v et le titre molaire de la vapeur d'eau N[indice]vw qu'aurait l'air s'il était saturé par rapport à l'eau, à la même pression p et à la même température T. C'est cette humidité relative qui est calculée, même aux températures inférieures à 0 °C. 3, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La définition ne s'applique pas à l'air humide lorsque la pression p est inférieure à la tension de vapeur saturante de l'eau pure à la température T. 3, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Hidrología e hidrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- humedad relativa del aire húmedo con respecto agua
1, fiche 5, Espagnol, humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- Uw 1, fiche 5, Espagnol, Uw
voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al agua a una presión y una temperatura dadas. Se calcula así la humedad relativa incluso a temperaturas inferiores a 0°C. 1, fiche 5, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del agua pura a la temperatura en cuestión. 1, fiche 5, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Uw. 2, fiche 5, Espagnol, - humedad%20relativa%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20agua
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-07-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ACE Conventional Weapons Employment
1, fiche 6, Anglais, ACE%20Conventional%20Weapons%20Employment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UW: classification specialty qualification code. 2, fiche 6, Anglais, - ACE%20Conventional%20Weapons%20Employment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Emploi des armes conventionnelles - CAE
1, fiche 6, Français, Emploi%20des%20armes%20conventionnelles%20%2D%20CAE
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UW : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 6, Français, - Emploi%20des%20armes%20conventionnelles%20%2D%20CAE
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-02-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unwind 1, fiche 7, Anglais, unwind
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ordre de terminaison 1, fiche 7, Français, ordre%20de%20terminaison
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :