TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VANE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The barbs on each side of the shaft of a bird's feather ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Série de barbes étroitement fixées les unes aux autres sur un même côté par rapport à l'axe ou rachis d'une plume d'oiseau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

An instrument used to indicate wind direction ...

CONT

Wind vane [consists] basically of an asymmetrically shaped object mounted at its center of gravity about a vertical axis; the end which offers the greater resistance to the motion of air moves to the downwind positions, the direction of the wind is determined by reference to an attached oriented compass rose.

OBS

weathercock: weathervane with a vane in the form of a rooster.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif indiquant la direction d'où vient le vent.

CONT

La girouette est composée d'une mince plaque de métal découpée suivant des motifs divers, montée sur une tige verticale, ou verge, sur laquelle elle pivote librement; c'est parfois la tige elle-même qui pivote sur une base à roulement à billes.

CONT

La direction du vent est mesurée à l'aide d'une girouette, surface profilée mobile autour d'un axe vertical. Cette direction exprimée en degrés, est celle d'où souffle le vent et est repérée à partir du nord géographique dans le sens des aiguilles d'une montre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
DEF

Objeto consistente en una pieza de metal, generalmente en forma de flecha más o menos adornada, que puede girar sobre un eje vertical y se coloca en sitios altos, por ejemplo encima de una torre, para que indique la dirección del viento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Marine and River Navigation Aids
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A small piece of bunting or a thin piece of sheet metal carried at the truck, free to rotate on a spindle... It indicates the direction of the wind.

OBS

fly, wind indicator: terms also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Appareil pivotant qui, en tête de mât, indique le vent apparent.

OBS

girouette : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Vela y navegación de placer
DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A blade or vane that remains stationary with respect to a rotating blade and that serves to guide or direct a flow, as in an axial-flow compressor or in a turbine.

PHR

Variable stator vane.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

aube de stator; aube fixe : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

aube fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Élément profilé fixé en avant du bord d'attaque d'un volet de courbure et permettant, grâce à un effet de fente supplémentaire, d'assurer un meilleur guidage de l'écoulement entre l'intrados et l'extrados, lorsque le volet est braqué.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Centrifugal Pumps
  • Turbines
DEF

A flat or curved surface exposed to a flow of fluid so as to be forced to move or to rotate about an axis, to rechannel the flow, or to act as the impeller; for example, in a steam turbine, propeller fan, or hydraulic turbine.

PHR

Long, short blade.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Pompes centrifuges
  • Turbines
DEF

Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse.

CONT

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue : aubes radiales, aubes couchées vers l'avant [...], aubes couchées vers l'arrière [...]

PHR

Aube courte, longue, radiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Bombas centrífugas
  • Turbinas
DEF

Paleta combada y perfilada que, en las ruedas hidráulicas, turbinas y otras máquinas, sirve para canalizar el fluido o para convertir su empuje en energía mecánica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

... part of the fletching.

CONT

The larger the feathers are, the faster the arrow stabilises, but the slower the arrow flies.

OBS

Feathers: The flights on an arrow to aid in stability in flight.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

(stall warning sensor).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

ailette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

crop-spraying equipment part, e.g. nozzles with removable internal vanes

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

organe d'un pulvérisateur, par exemple buse de pulvérisation avec diffuseur interne amovible produisant un jet en cône plein

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Coquille dont on voit le fond ou le creux, ce qui la fait ressembler au van.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

... The vane shear test may be made. In this test, a rod with two or four vertical steel plates, or vanes, at the tip is inserted into the ground and rotated.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Cet appareil (...) est employé pour mesurer la cohésion non drainée [d'un sol] en fonction de la profondeur. Il se compose d'une tige munie à son extrémité inférieure de deux palettes identiques et perpendiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Mechanics)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

(...) the device acts as a shutter with a series of -- which open and close in accordance with the movement of the controlling device on the dash.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Mécanique)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

les -- ou rideaux mobiles (couvre-radiateurs) de manipulation simple permettent de diminuer plus ou moins de surface de refroidissement en masquant ou en étranglant le vent de la marche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :