TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAPORIZATION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Procédé consistant à réaliser un brouillard dans un local ou sous un abri.

CONT

La brumisation est utilisée pour le bouturage; elle permet de maintenir la turgescence des tissus, d'éviter la dessiccation des boutures et de favoriser leur reprise. La cadence et la durée des brouillards peuvent être programmées et commandées par divers appareils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The change of state of a liquid or a solid to a gas or a vapour.

CONT

... oil burner ... Two methods (atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process.

OBS

When a liquid absorbs heat and turns into a gaseous form.

Terme(s)-clé(s)
  • vapourization

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Passage d'une substance de l'état liquide à l'état gazeux.

DEF

Action de passer à l'état de gaz ou de vapeur; Enviroguide Chlore 5.3.1; DCHIM; QUENC.

OBS

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir: - faire subir au mazout liquide une transformation physique qui permette une bonne combustion: le mazout sera transformé en vapeur [vaporisation) ou en fines particules [pulvérisation] [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
DEF

The physical process by which a liquid or solid is transformed to the gaseous state ...

OBS

In meteorology evaporation usually is restricted in use to the change of water from liquid to gas, while sublimation is used for the change from solid to gas as well as from gas to solid.

OBS

The use of "vaporization", as synonym of evaporation, is confusing but common in meteorology.

OBS

... the opposite of condensation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
DEF

Vaporisation progressive d'un liquide ou d'un solide dans une atmosphère contenant au moins un autre gaz que la vapeur produite.

OBS

Si l'atmosphère est limitée, l'évaporation cesse quand la pression de vapeur a la même valeur de saturation que dans le vide, mais cet équilibre n'est pas atteint aussi rapidement. Si l'atmosphère est illimitée, tout le liquide finit par s'évaporer.

OBS

En météorologie, l'eau s'évapore à une température inférieure à celle du point d'ébullition, aussi parle-t-on surtout d'évaporation plutôt que de vaporisation (qui constitue une notion moins spécifique que l'évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
DEF

The process in which a substance changes from the liquid to the gaseous (vapor) state.

OBS

The term "evaporation" is applied to a slow conversion of a substance from liquid state to vapor state.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
DEF

Passage d'un corps de la phase liquide à la phase vapeur.

OBS

L'évaporation est une vaporisation progressive à une température inférieure au point d'ébullition.

OBS

Il existe plusieurs modes de vaporisation. Elle peut se produire par ébullition, vaporisation dans la masse même du liquide par formation de bulles gazeuses qui viennent crever à la surface, ou par évaporisation, vaporisation au niveau de la surface libre du liquide. La vaporisation est un changement d'état de première espèce. Elle est accompagnée d'une absorption de chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :