TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

the sales budget. (...) Virtually every business is subject to some seasonal variation in sales. // The variation in standard gross profit is (...) due to a volume variance, price variance, and product mix variance.  1, fiche 2, Anglais, - variation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) pour que le budget soit un outil de gestion efficace, il doit être révisé chaque fois que se produisent des variations remettant en cause les prévisions  1, fiche 2, Français, - variation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... of a function on a surface. On a surface "S: x" = "x(u,v)", "y" = "y(u,v)", "z" = "z(u,v)", the rate of change of a given function "f(u,v)" at a point "P" of S varies with the direction from "P" on "S".  1, fiche 3, Anglais, - variation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los grupos diferentes de n elementos que pueden formarse con m elementos dados.  1, fiche 3, Espagnol, - variaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.  2, fiche 4, Anglais, - irregularity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, fiche 4, Anglais, - irregularity

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, fiche 4, Anglais, - irregularity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, fiche 4, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.  5, fiche 5, Anglais, - dispersion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - dispersion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]  3, fiche 5, Français, - dispersion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.  4, fiche 5, Français, - dispersion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - dispersion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inertial Navigation System. To operate a typical system, power is applied and the INS is activated. As the gyro's spin up and the platform is aligned with the aircraft's attitude, a keyboard is used to advise the system of the aircraft's present position, normally in terms of latitude and longitude, and magnetic variation.  5, fiche 6, Anglais, - magnetic%20variation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

variation ... Called magnetic variation when a specificity is needed to prevent possible ambiguity.  6, fiche 6, Anglais, - magnetic%20variation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

magnetic variation; VAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 6, Anglais, - magnetic%20variation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Système de navigation à inertie. Pour faire fonctionner un système typique, il faut le mettre sous tension et activer l'INS [Inertial Navigation System]. À mesure que le gyro tourne et que la plate-forme s'aligne avec l'assiette de l'aéronef, on utilise un clavier pour indiquer au système la position actuelle de l'aéronef normalement en termes de latitude et de longitude et avec la déclinaison magnétique.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9clinaison%20magn%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déclinaison magnétique; VAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9clinaison%20magn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diferencia angular entre el norte geográfico y el norte magnético. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El valor dado indica si la diferencia angular está al este o al oeste del norte geográfico.  1, fiche 6, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

declinación magnética; VAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

variations: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - variation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

variations : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - variation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

variation : manner in which two or more quantities change in relation to each other.  3, fiche 8, Anglais, - trend

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

comments are invited apparently, "cyclic variation" comes closest here to the intent of the sentence.  1, fiche 8, Anglais, - trend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écart entre deux valeurs numériques d'une quantité variable.  1, fiche 8, Français, - variation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The angle between the magnetic and geographical meridians, expressed in degrees and minutes east or west to indicate the direction of magnetic north from true north.  3, fiche 9, Anglais, - declination

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the declination from true north is called the compass error (by mariners) the variation, or the declination (D); it may be eastward (and is then reckoned positive) or westward (negative).  6, fiche 9, Anglais, - declination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'angle des méridiens géographique et magnétique en un point, qui se mesure en déterminant les azimuts de ces deux méridiens par rapport à un même cercle divisé horizontal et en prenant la différence de ces azimuts.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9clinaison

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Angle qu'une aiguille magnétique fait avec le méridien géographique.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9clinaison

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La déclinaison est dite est ou ouest selon que la partie nord de l'aiguille pointe vers le méridien géographique est ou ouest. La déclinaison peut également désigner la déviation d'un trou de forage, exprimée en degrés.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9clinaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forma la dirección del norte verdadero con la del norte magnético.  1, fiche 9, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Solo. As used in ballet, this word bears no relation to music where a variation is an elaboration of a previously stated theme  1, fiche 10, Anglais, - variation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Solo exécuté par un danseur. Moment chorégraphique autonome. La composition d'une variation est élaborée en fonction des qualités intrinsèques de l'exécutant. Dans un ballet, la variation n'a presque jamais de rapport direct avec le thème développé.  1, fiche 10, Français, - variation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of heritable or nonheritable differences in the permanent structure of cells (intraindividual variation), among individuals of one population (individual variation), or among populations (group variation) (...) Primarily, biological variation may be subdivided into three categories: 1. phenotypic variation (...) 2. environmental variation (...) 3. genetic variation (...).  2, fiche 11, Anglais, - variation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute différence qu'acquiert au cours de son développement ou que présente au moment de l'observation une unité biologique par rapport aux autres unités du même groupe. Il peut s'agir soit des cellules d'un même organisme, soit des individus d'une population, soit des isolats d'une même espèce. Le terme variation ne préjuge ni du caractère héréditaire ou non héréditaire de la différence observée, ni de la nature du mécanisme qui l'a provoquée.  3, fiche 11, Français, - variation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir les définitions relatives à "variabilité génétique", "variabilité génotypique" et "variabilité phénotypique" dans LHGEN, 1979, p. 257.  4, fiche 11, Français, - variation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A deviation in the structure or character of an organism from that of others of the same species or group, or that of the parents.  2, fiche 12, Anglais, - variation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fait que les descendants ne sont pas strictement semblables à leurs ascendants. La variation affecte deux types distincts: la variation continue, ou plus ou moins continue, non héréditaire (elle se présente sous deux aspects: la «fluctuation» qui, elle, concerne toutes les modifications acquises d'une façon ou d'une autre par l'organisme au cours de sa vie), la variation discontinue ou «mutation» qui est d'emblée héréditaire.  2, fiche 12, Français, - variation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

of a rule.  1, fiche 13, Anglais, - amendment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

d'une règle.  1, fiche 13, Français, - modification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

of an order.  1, fiche 14, Anglais, - amendment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

d'une ordonnance.  1, fiche 14, Français, - modification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of a judgment.  1, fiche 15, Anglais, - variance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the total point ratings for jobs that are in the same pre-UCS classification group and level differ from the average for that group and level.  1, fiche 16, Anglais, - variation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  2, fiche 16, Anglais, - variation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle les cotes totales des emplois d'un même groupe et niveau pré-NGC diffèrent de la moyenne pour ce groupe et niveau.  1, fiche 16, Français, - variation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.  2, fiche 16, Français, - variation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Streak: A variation of generally varying width which may or may not be parallel to the warp direction.  1, fiche 18, Anglais, - variation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Strie : Écart d'une largeur généralement variable qui peut être ou non parallèle au sens chaîne.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9cart

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

records have narrow grooves with variations that correspond to the audio information.  1, fiche 20, Anglais, - variation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

les signaux électriques (...) sont envoyés dans un graveur dont le rôle est de convertir les oscillations électriques en oscillations mécaniques.  1, fiche 20, Français, - oscillation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol