TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VARNISHING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lacquering
1, fiche 1, Anglais, lacquering
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- varnishing 2, fiche 1, Anglais, varnishing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Particularly valuable or heavily retouched negatives can be given extra protection against scratches or other injury by varnishing. 2, fiche 1, Anglais, - lacquering
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laquage
1, fiche 1, Français, laquage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traitement consistant à appliquer une couche protectrice de vernis à la surface d'un phototype. 2, fiche 1, Français, - laquage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- laqueado
1, fiche 1, Espagnol, laqueado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Película de materia transparente que se aplica sobre un impreso para proteger la impresión y hacerla más brillante. 1, fiche 1, Espagnol, - laqueado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- varnishing 1, fiche 2, Anglais, varnishing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lacquering 2, fiche 2, Anglais, lacquering
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The action of] applying fixative to reproduction copy or to a completed printed sheet for protection or appearance. [1--] 1, fiche 2, Anglais, - varnishing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vernissage
1, fiche 2, Français, vernissage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour but d'étendre sur une surface imprimée ou non un vernis. 2, fiche 2, Français, - vernissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Litografía, offset y fototipia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- laqueado
1, fiche 2, Espagnol, laqueado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- barnizado 1, fiche 2, Espagnol, barnizado
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Finishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- varnishing
1, fiche 3, Anglais, varnishing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The action of applying varnish or of coating anything with varnish. 1, fiche 3, Anglais, - varnishing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finition du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vernissage
1, fiche 3, Français, vernissage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de vernir ou de vernisser. 2, fiche 3, Français, - vernissage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'application des vernis, suivant leur finesse et leur degré d'adhérence, se fait par trois procédés : au tampon, au pinceau, au pistolet [...] 2, fiche 3, Français, - vernissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pulido de la madera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- barnizado
1, fiche 3, Espagnol, barnizado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- varnishing
1, fiche 4, Anglais, varnishing
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Varnishing ... a picture is the final operation in restoration. 1, fiche 4, Anglais, - varnishing
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The effectiveness of varnishing ... is, bringing about a cohesive film of resin ... 2, fiche 4, Anglais, - varnishing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vernissage
1, fiche 4, Français, vernissage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à étendre un vernis protecteur sur la couche picturale. 1, fiche 4, Français, - vernissage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le but du vernis final est de rester transparent, d'assurer la stabilité de la retouche, de protéger la peinture (...) 2, fiche 4, Français, - vernissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :