TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VBIED [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vehicle-borne improvised explosive device
1, fiche 1, Anglais, vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VBIED 2, fiche 1, Anglais, VBIED
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vehicle IED 3, fiche 1, Anglais, vehicle%20IED
correct, normalisé
- vehicle-borne IED 4, fiche 1, Anglais, vehicle%2Dborne%20IED
- vehicular-borne improvised explosive device 5, fiche 1, Anglais, vehicular%2Dborne%20improvised%20explosive%20device
- car bomb 3, fiche 1, Anglais, car%20bomb
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An improvised explosive device that is placed in a vehicle and that uses the vehicle's components and mechanisms to produce a massive impact during the explosion. 3, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "car bomb" refers to only one type of vehicle. 7, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vehicle-borne improvised explosive device; VBIED; vehicle IED: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 7, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
vehicle-borne improvised explosive device; VBIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel. 8, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
vehicle-borne improvised explosive device; VBIED: term and abbreviation standardized by NATO. 8, fiche 1, Anglais, - vehicle%2Dborne%20improvised%20explosive%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- engin explosif improvisé placé dans un véhicule
1, fiche 1, Français, engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VBIED 2, fiche 1, Français, VBIED
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif explosif de circonstance embarqué 3, fiche 1, Français, dispositif%20explosif%20de%20circonstance%20embarqu%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
- VBIED 3, fiche 1, Français, VBIED
correct, nom masculin, uniformisé
- VBIED 3, fiche 1, Français, VBIED
- dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule 4, fiche 1, Français, dispositif%20explosif%20de%20circonstance%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- VBIED 2, fiche 1, Français, VBIED
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- VBIED 2, fiche 1, Français, VBIED
- voiture piégée 5, fiche 1, Français, voiture%20pi%C3%A9g%C3%A9e
à éviter, voir observation, nom féminin
- véhicule piégé 5, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20pi%C3%A9g%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Engin explosif improvisé qui est installé dans un véhicule et qui utilise les composants et les mécanismes du véhicule pour produire un puissant impact au moment de l'explosion. 5, fiche 1, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «voiture piégée» et «véhicule piégé» désignent un type de véhicule plutôt que l'engin lui-même. 6, fiche 1, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
engin explosif improvisé placé dans un véhicule : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 6, fiche 1, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dispositif explosif de circonstance embarqué; VBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. 7, fiche 1, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
engin explosif improvisé placé dans un véhicule; dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule; VBIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN. 7, fiche 1, Français, - engin%20explosif%20improvis%C3%A9%20plac%C3%A9%20dans%20un%20v%C3%A9hicule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :