TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENT [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

The place in front of the anal fin where the intestine, reproductive and urinary ducts open.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Lorsque la femelle a fini de creuser, elle se laisse dériver légèrement vers l'arrière de façon que son orifice anal se trouve au-dessus de la dépression qui doit recevoir les œufs.

OBS

Poissons de pêche sportive d'eau douce du Canada page 82 (publication des Musées nationaux).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

The [opening] in the breech of an early firearm or cannon through which the charge was ignited.

CONT

A German manuscript of about 1390 survives to indicate some of the details of loading and firing. ... The charge was ignited by inserting a red-hot wire through the touchhole in the top of a barrel or by using a glowing coal held in tongs.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Ouverture pratiquée dans le tube [d'une bouche à feu] permettant la mise à feu de la charge de poudre.

CONT

On connaît déjà [en 1364] des canons individuels [...] dont la charge est allumée avec un fer chauffé au rouge ou un charbon. [...] Leur maniement n'était guère facile. Le manche devait être tenu sous le bras gauche, la bouche dans la direction du but. Avec l'autre main, on saisissait le fer rouge ou le charbon ardent [...] et on s'efforçait [...] de placer l'extrémité incandescente dans la lumière du canon.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Air Conditioning and Heating
  • Farm Buildings
DEF

A stack that allows moisture vapor or other gas from inside a building to escape outside.

OBS

vent; air vent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Constructions rurales
DEF

Ouverture conçue pour acheminer la vapeur d'eau ou tout autre gaz de l'intérieur du bâtiment ou d'un élément de bâtiment vers l'air libre, libérant ainsi toute pression de vapeur.

OBS

évent; évent d'aération : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Construcciones rurales
DEF

Abertura para la ventilación de espacios cerrados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Underwater Navigation Equipment
OBS

In submarines ballast systems.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Robinet placé à la partie haute des ballasts [d'un sous-marin].

OBS

purge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Plastics Manufacturing
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A hole, slot, or groove provided in a mould or machine to allow air and gas to escape during moulding, extrusion or forming.

CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.

OBS

vent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Plasturgie
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Trou, fente ou gorge, prévu dans un moule ou une machine pour permettre l'échappement d'air ou de gaz pendant une opération de moulage, d'extrusion ou de formage.

CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.

CONT

Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules.

OBS

évent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Fabricación de plásticos
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Orificio, ranura o muesca dispuesto en un molde o máquina para permitir el escape de aire y gas durante el moldeo, extrusión o formado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Meats and Meat Industries
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Ouverture horizontale ménagée au sommet du fumoir traditionnel pour l'évacuation de la fumée.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
DEF

A pipe or flue connecting any interior space to the outside atmosphere for the purpose of ventilation.

OBS

vent pipe; vent: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vent flue

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Tuyau faisant partie d'un réseau de ventilation.

OBS

tuyau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.

DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.

DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.

OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.

Terme(s)-clé(s)
  • vent

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.

DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.

DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.

CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.

CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.

OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne de ventilation secondaire
  • conduite de ventilation secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Aparatos sanitarios
DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A brand mark made to indicate that the animal no longer belongs to the original owner.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

Tatouage de transfert de propriété. Dans la documentation on parle de certificats de transfert de propriété.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A passage through which magma (molten rock) flows in a volcano.

OBS

chimney: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Conduit volcanique par où s'élève la lave et s'ouvrant dans le fond du cratère, dans l'axe du cône.

CONT

Outre les failles et diaclases, les filons isolés empruntent parfois les zones plus faibles qui séparent les strates d'une roche sédimentaire [...], et aussi d'anciennes cheminées volcaniques.

OBS

cheminée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An opening provided for the discharge of pressure or the release of pressure from tanks, vessels, reactors, processing equipment, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Orifice par lequel l'air extérieur est prélevé afin d'alimenter un instrument de bord, un circuit de refroidissement ou un moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To come, flow, pass or pour out or away by [an] opening.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Couler, passer ou sortir par une mise à l'air libre ou par une ouverture.

OBS

mettre à l'air libre : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electrical Engineering
DEF

An opening in the enclosure of a bass reflex speaker used to strengthen sounds.

CONT

Bass reflex vent for added sub-bass response.

OBS

The sounds produced by the backward motion of the bass Driver(s) is tuned, by the length and size of the opening to reinforce those produced by their forward motion, which come out of the front.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électrotechnique
DEF

Tube d'accord de l'enceinte acoustique dans le cas d'une charge bass-reflex.

OBS

Sur certaines enceintes, dites de «type clos», l'évent est dirigé vers l'arrière ce qui implique que les enceintes ne doivent pas être collées au mur. Dans le cas d'un système Bass-Reflex, par contre, l'évent se trouve sur la face avant et les enceintes peuvent être placées où bon vous semble.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the ores were emplaced below a submarine hydrothermal vent field.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tout orifice d'émergence bien individualisable et localisable (à grande échelle) d'une source.

CONT

[...] la minéralisation s'est formée sous le fond océanique là où se produisait l'exhalaison de fluides hydrothermaux par un champ de griffons.

OBS

Étymologie : [probablement parce que] les anciennes fontaines des places publiques [étaient] souvent ornées de têtes de griffons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Individual chimneys with multiple orifices commonly vent grey to black smoke (from high-temperature fluids) and much more rarely, clear water (from depleted fluids) ...

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Les cheminées à orifices multiples exhalent généralement de la «fumée» grise à noire (fluides de haute température) et, plus rarement, de l'eau claire (fluides appauvris) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

In birds, a common passage for fecal, urinary and reproductive discharge.

OBS

The external opening to the cloaca. Comparable to the anus in mammals.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Chez les oiseaux, orifice dans lequel débouchent les voies urinaires et génitales ainsi que l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
DEF

Cavidad posterior del sistema digestivo de aves, reptiles, anfibios y muchas especies de peces.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Military Dress
CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] also has vents to dissipate heat and moisture build up.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Tenue militaire
CONT

Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est également muni d'orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

An opening or slit in a garment, spec. the slit in the back of a coat.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Ouverture étroite et allongée pratiquée dans toute l'épaisseur d'une partie de vêtement [...]

Terme(s)-clé(s)
  • fente d'un veston

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A small opening in a foundry mold for the escape of gases.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Pipe which connects a traditional drainage system with the outside air to allow circulation of air and protect the trap seals.

CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Canal d'un élément relié à la pression de référence, en général, la pression atmosphérique.

CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A second small opening in a drum or barrel to allow the escape or entry of air during the filling or pouring operations.

OBS

See fig. 1 in UNP-1, 1973, p. 29.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A device which permits air to move in and out of a container or component to maintain atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An individual vent for a plumbing fixture located on the downstream (sewer) side of a trap to protect the trap against siphonage.

DEF

Branch vent installed primarily for the purpose of protecting fixture traps from self-siphonage.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou dans la paroi d'un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme. Parfois appelé à tort "trou d'évent" ou "lumière". Voir aussi "compensateur"; "cache-flamme"; "régulateur de gaz"; "frein de bouche"; "évent de sécurité"; "canon de banc d'essai à évent réglable".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou percé à travers la cloison dans la cuvette d'amorçage d'une douille métallique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou à l'extrémité de la gaine d'une amorce de cartouche de fusil de chasse.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou ou fente permettant le passage ou l'échappement des gaz propulsifs.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Le vent relatif résultant du mouvement de la voiture fait pénétrer dans cette ouverture [c'est-à-dire une prise d'air extérieure] l'air qui s'engage alors dans les buses débouchant dans l'habitacle.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • vent

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Terme(s)-clé(s)
  • évent hélicoïdal

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :