TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENTILATING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ventilation
1, fiche 1, Anglais, ventilation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aeration 2, fiche 1, Anglais, aeration
correct
- airing 3, fiche 1, Anglais, airing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ventilation: The provision of an adequate flow of fresh air along all roadways, traveling roads, workings, and service points underground. 4, fiche 1, Anglais, - ventilation
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Aeration: Exposing a substance, or area, to air circulation. 5, fiche 1, Anglais, - ventilation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ventilation is an essential factor in safety, health, and working efficiency and is also necessary to dilute and remove noxious or flammable gases and to abate such problems as dust and high temperatures. 4, fiche 1, Anglais, - ventilation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ventilating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aérage
1, fiche 1, Français, a%C3%A9rage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aération 2, fiche 1, Français, a%C3%A9ration
voir observation, nom féminin
- ventilation 3, fiche 1, Français, ventilation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Circulation souterraine de l'air dans les chantiers d'exploitation, les galeries et les puits. 4, fiche 1, Français, - a%C3%A9rage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aérage a pour objet : de renouveler l'air vicié [...]; d'entraîner et de diluer le grisou qui se dégage du charbon et des épontes dans les mines de combustibles, de façon à éviter les accumulations à teneur explosive; d'abaisser la température ambiante en dessous de la température des terrains vierges. 4, fiche 1, Français, - a%C3%A9rage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'aérage peut être naturel (par échauffement de l'air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant). 5, fiche 1, Français, - a%C3%A9rage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Aération : Nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle; terme parfois étendu à la ventilation mécanique. 6, fiche 1, Français, - a%C3%A9rage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
- Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aeración
1, fiche 1, Espagnol, aeraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ventilación 2, fiche 1, Espagnol, ventilaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cooling ducts 1, fiche 2, Anglais, cooling%20ducts
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ventilating 1, fiche 2, Anglais, ventilating
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canaux de ventilation
1, fiche 2, Français, canaux%20de%20ventilation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une ventilation améliorée par adjonction d'un capot au-dessus du stator et de canaux de ventilation dans les tôles [...] 2, fiche 2, Français, - canaux%20de%20ventilation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :