TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIGIL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
- Anthropology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wake
1, fiche 1, Anglais, wake
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wake night 2, fiche 1, Anglais, wake%20night
correct
- vigil 3, fiche 1, Anglais, vigil
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A watch kept over the deceased, sometimes lasting the entire night preceding the funeral. 4, fiche 1, Anglais, - wake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... vigils have commonly been replaced by viewing times at the funeral home ... 5, fiche 1, Anglais, - wake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Anthropologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- veillée mortuaire
1, fiche 1, Français, veill%C3%A9e%20mortuaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- veillée funèbre 2, fiche 1, Français, veill%C3%A9e%20fun%C3%A8bre
correct, nom féminin
- veille mortuaire 3, fiche 1, Français, veille%20mortuaire
correct, nom féminin
- veillée 4, fiche 1, Français, veill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Veille du corps d'une personne décédée qui peut durer toute la nuit et qui précède les funérailles. 5, fiche 1, Français, - veill%C3%A9e%20mortuaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] les vigiles cèdent maintenant la place à des visites au salon funéraire [...] 2, fiche 1, Français, - veill%C3%A9e%20mortuaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- military vigil
1, fiche 2, Anglais, military%20vigil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vigil 2, fiche 2, Anglais, vigil
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The guarding of the casket during the lying in state. 2, fiche 2, Anglais, - military%20vigil
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... after dignitaries and government officials conducted a private ceremony, Parliament’s front doors were opened to the public. The long line of military personnel and civilians slowly flowed forward, signing the books of condolence, witnessing the military vigil provided, and paying respects to the man. 3, fiche 2, Anglais, - military%20vigil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- veille militaire
1, fiche 2, Français, veille%20militaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- veille 2, fiche 2, Français, veille
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garde du corps pendant que celui-ci est exposé. 2, fiche 2, Français, - veille%20militaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] après la tenue d’une cérémonie privée regroupant dignitaires et hauts fonctionnaires, les portes principales du Parlement ont été ouvertes au public. Les nombreux militaires et civils en file ont lentement progressé vers l’intérieur, signant le livre de condoléances, remarquant la veille militaire établie et rendant hommage au défunt. 1, fiche 2, Français, - veille%20militaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Names
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Vigil™
1, fiche 3, Anglais, Vigil%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vigil is a telematics system which is the combination of telecommunications with computerized locating systems. Vigil offers vehicle owners the comfort of knowing that their vehicle is protected 24 hours a day and that any theft or attempted theft will be reported immediately and not when they come to use their vehicle again. 1, fiche 3, Anglais, - Vigil%26trade%3B
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Services provided by Vigil: Internet access to your vehicle, anywhere, anytime (locating, door lock/unlock, remote car starting), 24h monitoring for rapid and automated notification (automatic theft detection, intrusion monitoring, low battery monitoring), roadside and travel assistance services, in-car navigation. 1, fiche 3, Anglais, - Vigil%26trade%3B
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Vigil Locating Systems Inc. 2, fiche 3, Anglais, - Vigil%26trade%3B
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Vigil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Vigil
1, fiche 3, Français, Vigil
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vigil est un système de télématique qui combine la communication sans fil et la technologie de localisation. Vigil vous offre [...] la certitude que votre véhicule rapportera immédiatement toute infraction, offrant ainsi un maximum de protection pour vous et vos biens. 1, fiche 3, Français, - Vigil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Services fournis par Vigil : accès direct par Internet à votre véhicule, n'importe où et n'importe quand (positionnement géographique, verrouillage et déverrouillage de portes, démarrage à distance), 24h/24 de surveillance (détection immédiate de vol, détection immédiate d'intrusion, détection de la batterie faible), assistance routière et assistance voyage, navigation routière. 1, fiche 3, Français, - Vigil
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
VigilMC : Marque de commerce de Systèmes de localisation Vigil Inc. 2, fiche 3, Français, - Vigil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :